Напрочь залита Солнцем картина,
The sun is completely flooded with the sun,
Всё пропитано ею вдрызг;
Everything is saturated with it;
На полотнище аквамарина
On the aquamarine panel
Плещет зелень солёных брызг.
The greens of salty spray splashes.
Я с разбегу ныряю в море,
I will run into the sea with a run,
Позабыв про одежды груз;
Forgetting the cargo about clothes;
Оставляя в волнах прибоя,
Leaving in the waves of the surf,
Все печали свои и грусть.
All the sorrows of their own and sadness.
-----
-----
Грусть моя звучит переборами,
My sadness sounds with busting
Этой лёгкой гитарной струною.
This light guitar string.
Знать увидимся, но нескоро мы;
Know will see you, but soon we are not;
Память смыта морской волною.
The memory is washed off by a sea wave.
-----
-----
Разучился ловить я удачу;
I forgot how to catch good luck;
Нынче в клочьях мои паруса.
Today in shreds my sails.
Кто Судьбе рандеву назначил –
Who appointed the fate of Randev -
Тот за всё отвечает сам.
He is responsible for everything.
Я плечом разрезаю воду,
I cut water with my shoulder
И упрямо плыву лишь вперёд;
And stubbornly swim only forward;
Берег пуст за спиной – «походу»,
The shore is empty behind the back - "campaign",
Там меня уж никто не ждёт.
No one awaits me there.
-----
-----
Грусть моя звучит переборами,
My sadness sounds with busting
Этой лёгкой гитарной струною.
This light guitar string.
Знать увидимся, но нескоро мы;
Know will see you, but soon we are not;
Память смыта морской волною.
The memory is washed off by a sea wave.
-----
-----
Я с трудом размыкаю ресницы,
I can hardly open my eyelashes
И в нутро загоняю стон.
And I drive a moan in a groin.
Неужели мне всё это снится?!
Is it really dreaming that I dream?!
Неужели всё это – лишь сон?!
Is all this only a dream?!
Затихающий шум прибоя;
Calving the noise of the surf;
Только ведь на щеках, всерьёз,
Only on the cheeks, seriously,
Как солёные брызги моря,
Like salty spray of the sea
Высыхают следы от слёз.
Traces from tears dry.
-----
-----
Грусть моя звучит переборами,
My sadness sounds with busting
Этой лёгкой гитарной струною.
This light guitar string.
Знать увидимся, но нескоро мы;
Know will see you, but soon we are not;
Память смыта морской волною.
The memory is washed off by a sea wave.
© Олег Шепрут, 6 – 8 августа 2015 года – 20 мая 2017 года
© Oleg Sheiprut, August 6 - 8, 2015 - May 20, 2017
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Веселись, моя душа
Олег Шепрут - Неожиданно-сладкая грусть
Все тексты Олег Шепрут >>>
