Войны готовят в тиши кабинетов,
Wars are prepared in silence,
Жизнь, положив на весы.
Life, putting on the scales.
Некогда мальчикам думать об этом;
There is no time for boys to think about it;
Тикают мирно часы.
The clock is moving peacefully.
Время приспело и вновь по дорогам,
Time has rolled up and again on the roads,
Катится огненный ком.
A fiery lump rolled.
Мир – ненадёжный цветок-недотрога,
The world is an unreliable flower-a-legged flower,
Кованным смят сапогом.
The forged is crushed by a boot.
------
------
Грохот орудий и музыка меди:
The roar of tools and copper music:
Прошлые детские сны.
Past children's dreams.
Жить безмятежно можно на свете,
You can live serene in the world
А я не вернулся с войны;
But I did not return from the war;
Я не вернулся с нашей, последней –
I have not returned with our last -
Самой последней войны.
The last war.
------
------
Мудрые взгляды отцов-командиров,
The wise views of the Fathers-Commanders,
Сталь отчеканенных фраз.
Steel of minted phrases.
Мы – пацаны, примеряли мундиры,
We are boys, tried on uniforms,
Мы же так верили в вас.
We believed in you so.
Смертью чужой замарали погоны,
The shoulder straps bully the death of a stranger,
Руки по локоть в крови.
Hands on the elbow in the blood.
Мы изувечили Жизни законы,
We have mutilated the life of the laws,
И хватит душою кривить.
And stop croaking with your soul.
------
------
Грохот орудий и музыка меди:
The roar of tools and copper music:
Прошлые детские сны.
Past children's dreams.
Жить безмятежно можно на свете,
You can live serene in the world
А я не вернулся с войны;
But I did not return from the war;
Я не вернулся с нашей, последней –
I have not returned with our last -
Самой последней войны.
The last war.
------
------
Ломаный грош есть цена покаяния,
A broken penny is the price of repentance,
Тех, кто стреляет в людей.
Those who shoot people.
И бесполезно искать оправдания,
And it is useless to look for excuses
Самых безумных идей.
The most crazy ideas.
Может быть с нас, перепачканных смертью,
Maybe with us, soaked in death,
Время и смоет вину...
Time will wash off the guilt ...
Мальчики мира, уж вы нам поверьте,
Boys in the world, you believe us,
И не играйте в войну.
And do not play the war.
© Олег Шепрут, 1 июля 1992 года – 31 октября 2017 года
© Oleg Sheiprut, July 1, 1992 - October 31, 2017
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
