На проспекте Маклина,
On McLean Avenue
В доме девятнадцать,
There are nineteen in the house,
Полста лет тому назад,
Half a hundred years ago
Я родился, братцы.
I was born, brothers.
Рядом с речкой Пряжкою –
Near the river Pryazhka -
Тот ещё райончик;
It's just a small area;
Шпанскими замашками,
Spanish manners,
Славился притончик,
The hangout was famous
В нашем доме стареньком,
In our old house,
Этаже на первом.
Ground floor.
Всем соседям, с давних пор,
To all neighbors, for a long time,
Он подпортил нервы:
He got on my nerves:
Ночью двери хлопают,
Doors slam at night
Да звенят стаканы.
Let the glasses clink.
А во дворе – три тополя,
And in the yard there are three poplars,
Шпана, да хулиганы.
Pranks and hooligans.
«Старая Голландия»,
"Old Holland"
Судоверфей краны;
Shipyard cranes;
И, чего за ради я,
And why am I,
Распрощался рано,
I said goodbye early
С оголтелой юностью,
With rabid youth,
С той хмельной порою?!
With that drunken time?!
Многое – по дурости,
Much is due to stupidity,
Я теперь не скрою.
I won't hide it now.
Пацаны дворовые,
The yard boys,
Вроде для примера,
Like for example,
Брали за основу мы,
We took as a basis
Жизнь без всякой меры.
Life without any measure.
Слушали родителей,
Listened to parents
Как всегда, вполуха мы.
As always, we are half-listening.
А чего хотите вы?
What do you want?
Юность – время глупое.
Youth is a stupid time.
Вот, во дворы знакомые,
Here, in the courtyards of acquaintances,
Погулять я вышел.
I went out for a walk.
А в родимом доме том –
And in that native home -
Три окна под крышей.
Three windows under the roof.
И вроде всё по-прежнему,
And everything seems to be the same
Да жаль – чужие лица;
Yes, it’s a pity - other people’s faces;
Время неизбежное,
Time is inevitable
Вспять не воротится.
It won't go back.
Лет прошло немерено.
Countless years have passed.
Брошен в воду камень;
A stone is thrown into the water;
Как по спилу дерева,
Like cutting down a tree,
По воде кругами…
Around the water in circles...
Может быть, старею я,
Maybe I'm getting old
И возвращаться поздно?
And is it too late to come back?
А Жизнь звенит капелями,
And Life rings in drops,
Да меняет вёсны.
Yes, spring changes.
© Олег Шепрут, 29 декабря 2016 года
© Oleg Sheprut, December 29, 2016
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
