Победа иль поражение ?
Victory or defeat?
С щитом или на щите ?!
With the shield or on it ?!
Истоки любого сражения –
The origins of any battle -
В богатстве и нищете.
In wealth and poverty.
Блаженны нищие духом,
Blessed are the poor in spirit,
Богат тот, кто щедр душой.
Rich is the one who is generous in soul.
Но сердце людское глухо,
But the human heart is deaf,
В желании жить хорошо.
In the desire to live well.
Да, что хорошо – роскошно,
Yes, that's good - luxurious,
Всё в Жизни вкусив сполна;
Having tasted everything in Life to the fullest;
И, чтоб не погрязнуть в прошлом,
And, so as not to get bogged down in the past,
Сегодня победа нужна.
Today we need victory.
Победа бывает разной:
Victory comes in different forms:
Малой кровью, любой ценой,
With little blood, at any cost,
Красивой и безобразной,
Beautiful and ugly
Великою и смешной.
Great and funny.
Ведёт путеводным ликом,
Leads with a guiding face,
Победный наметив курс,
Having charted a victorious course,
Кого-то – богиня Ника,
Someone - the goddess Nika,
Кого-то – Кончита Вюрст.
Someone - Conchita Wurst.
Пусть рота шагает не в ногу,
Let the company walk out of step,
Но в ногу идёт старшина.
But the foreman keeps pace.
Хоть каждый – своей дорогой,
Although everyone goes their own way,
Победа на всех одна.
There is one victory for all.
Красиво слагают вирши
The verses are composed beautifully
Оракулы средней руки,
Medium oracles
Чтоб встали людские тыщи,
So that thousands of people stand up,
Всегда на помин легки.
Always easy to remember.
Неведомы им страх и жалость,
Fear and pity are unknown to them,
Сражение и есть благодать.
Fighting is grace.
Чуть-чуть, до победы осталось –
Just a little bit left until victory -
Ну, просто рукою подать,
Well, just a stone's throw away,
Сражаться и кануть в Лету;
Fight and sink into oblivion;
Всех примет сырая земля.
The damp earth will welcome everyone.
А кто-то, в тиши кабинетов,
And someone, in the silence of the offices,
Незримо стоит у руля.
Stands invisibly at the helm.
От каждой такой победы –
From each such victory -
Тут очень простой расчёт –
There is a very simple calculation here -
Тому, кто в тиши кабинетов,
To those who are in the silence of offices,
Лишь капают деньги на счёт.
Only money drips into the account.
Забыты и честь, и совесть,
Both honor and conscience are forgotten,
Безмолвно взирает Бог,
God silently watches
Как топчет чужую повесть,
How it tramples someone else's story,
Уродливый лязг сапог.
The ugly clang of boots.
Рыдают чужие вдовы,
Other people's widows are weeping,
Чужие горят города…
Alien cities are burning...
Победы нужны нам снова,
We need victories again
Победы нужны всегда !
Victories are always needed!
© Олег Шепрут, 19 июля 2017 года
© Oleg Sheprut, July 19, 2017
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
