Нынче в сердце осенняя грусть,
Today in the heart autumn sadness,
Ветер кружит листву у порога;
The wind circles the foliage at the threshold;
За окошком расплакалась Русь,
Rus' burst into tears behind the window
Умывая слезами дорогу
Washing the road with tears
И кленовый пожар над рекой,
And maple fire over the river,
Что весною был зелен и светел.
That the spring was green and light.
А стихи плачут русой строкой,
And poems cry with a blunder line,
Строфы памяти путает ветер.
The stanzas of memory confuses the wind.
Было сладко, да жжёт горячо,
It was sweet, but burning hotly,
В смех – гармошка, а в горести – водка;
In laughter - an accordion, and in sorrows - vodka;
Лучше так, чем под кровь-кумачом
Better than under the blood-wrapping
Рвать впустую охрипшие глотки.
Turn around hoarse throats.
Слышь – тальянка околицей, чу…
Hey - Taglian's outskirts, Chu ...
А быть может всё чудится-снится:
And maybe everything seems to be fading:
Пряным ветром закрученный чуб
Spinning wind twisted chub
Над берёзовым маревом ситца.
Above the birch haze of the chintz.
От рязанской чумазой Руси
From Ryazan Chumaz of Rus'
До цилиндров и лака штиблетов
To cylinders and varnish of piles
Признан был, только что голосить –
It was recognized, just vote -
Впал в немилость и смяли Поэта.
He fell out of disgust and crushed the poet.
Нет отрады в хмельных кабаках –
There is no reflead in the hoped taverns -
Лишь угар от октябрьского года,
Only the cargo from the October year,
Боль ненужности, славы тоска
Pain of unnecessiness, glory of longing
И пеньковая горечь исхода...
And the hemp biter of the outcome ...
Поминальная свечка дрожит
The memorial candle trembles
В деревенском бревенчатом храме;
In a village log temple;
Огради нас Всевышний от лжи,
Frighten us Almighty from lies,
Светлым ликом явись перед нами.
Bright face come in front of us.
Помянём, как заведено встарь,
Remember how to get up,
Деревенской России Поэта,
Village Russia of the poet,
Окунувшись в былую печаль,
Plunging into the older sadness
Как в глаза василькового цвета.
As in the eyes of a cornflower.
© Олег Шепрут, 5 июля 1991 года
© Oleg Sheiprut, July 5, 1991
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Веселись, моя душа
Все тексты Олег Шепрут >>>
