Опять идёт этап в таёжный край.
Again there is a stage in the taiga region.
«Столыпин» спит, поделенный на клетки.
“Stolypin” sleeps, divided into cells.
Чтоб не забыть, Свобода - Это Рай
Lest we forget, Freedom is Paradise
Я наколол себе по «малолетке».
I injected myself with a “youngster”.
И помню, как отрядный мне вломил
And I remember how the detachment broke into me
За эту мою первую наколку;
For this first tattoo of mine;
Утёрся кровью, только не забыл,
I wiped myself with blood, but I didn’t forget,
Как нас учили быть по жизни волком.
How we were taught to be a wolf in life.
-----
-----
Не зарекайтесь от сумы, да от тюрьмы -
Do not renounce the bag, and the prison -
Братва, мы все едины перед Богом.
Brothers, we are all one before God.
Свои срока по жизни тянем мы,
We are stretching our time in life,
И до «звонка» у всех одна дорога.
And until the “bell” everyone has the same road.
-------
-------
Крутилась мать, как белка в колесе,
The mother was spinning like a squirrel in a wheel,
А отчим пил и бил её бывало.
And her stepfather drank and beat her.
Я сам - малой и нас по лавкам семь;
I myself am a small one and there are seven of us in the shops;
Вот злость копил, хоть сил и не хватало.
So I accumulated anger, even though I didn’t have enough strength.
Кто сызмальства не слышал добрых слов,
Who hasn't heard kind words since childhood,
Тому и Жизнь бывает лучшей школой.
Life is the best school for this.
Как сладилось тринадцать мне годков,
How lucky it was for me to be thirteen years old,
Я всё решил обычным «жабоколом».
I solved everything with an ordinary “toad picker”.
-----
-----
Не зарекайтесь от сумы, да от тюрьмы -
Do not renounce the bag, and the prison -
Братва, мы все едины перед Богом.
Brothers, we are all one before God.
Свои срока по жизни тянем мы,
We are stretching our time in life,
И до «звонка» у всех одна дорога.
And until the “bell” everyone has the same road.
-------
-------
За отчима тянул свой первый срок.
He served his first term for his stepfather.
Потом пошло, лиха беда начало;
Then things started to get worse;
Тогда терпеть я более не смог,
Then I couldn't stand it anymore
А мать… она и на суде молчала.
And the mother... she was silent even at the trial.
Чужая жизнь летит куда-то вдаль;
Someone else's life flies somewhere into the distance;
Пейзаж в окне, поделенном на клетки.
Landscape in a window divided into cells.
Чтоб не забыть, Свобода - Это Рай
Lest we forget, Freedom is Paradise
Я первый раз колол по «малолетке».
It was the first time I hit a “youngster.”
© Олег Шепрут, 21 августа 2014 года
© Oleg Sheprut, August 21, 2014
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Веселись, моя душа
Все тексты Олег Шепрут >>>
