Всё началось, как будто невзначай,
It all started, as if by accident,
Как в тысячах затасканных романов.
Like in a thousand well-worn novels.
И на мои уста легла печать,
And a seal was placed on my lips,
Печать хмельного сладкого дурмана.
The stamp of intoxicating sweet dope.
Любовь влекла меня и, как вином,
Love attracted me and, like wine,
Я насыщался тем зельём без меры.
I was filled with that potion beyond measure.
То было время юношеских снов,
It was the time of youthful dreams,
Когда реальность кажется химерой.
When reality seems like a chimera.
------
------
Но приходит время,
But the time comes
Расставлять акценты,
Place accents
Словно пальцы на лады.
Like fingers on frets.
Чтоб потом, отбросив
So that later, throwing away
Слабость сантиментов,
Weakness of sentiment
Пожинать свои плоды.
Reap the benefits.
-------
-------
И я гулял весёлый и шальной,
And I walked cheerful and crazy,
Транжиря силы, душу не жалея,
Spending my strength, not sparing my soul,
Забыв, что мы не вечны под Луной,
Forgetting that we are not eternal under the Moon,
И всё на свете свой предел имеет.
And everything in the world has its limit.
Вокруг лежали райские сады,
There were gardens of paradise all around,
В которых я ловил руками счастье.
In which I caught happiness with my hands.
Но сладость грёз рассеялась, как дым;
But the sweetness of dreams dissipated like smoke;
Пришёл покой, что студит пламя страсти.
Peace has arrived that cools the flames of passion.
------
------
Вновь приходит время,
The time comes again
Расставлять акценты,
Place accents
Словно пальцы на лады.
Like fingers on frets.
Чтоб потом, отбросив
So that later, throwing away
Слабость сантиментов,
Weakness of sentiment
Пожинать свои плоды.
Reap the benefits.
-------
-------
Теперь душа пуста, как старый дом.
Now the soul is empty, like an old house.
Позёмкой в ней гуляет стылый ветер.
A cold wind blows through the drifting snow.
Кудрявый клён склонился за окном;
The curly maple leaned outside the window;
Мы с ним одни вдвоём на белом свете.
He and I are alone in this world.
Мне от себя, увы, не убежать,
Unfortunately, I can’t escape from myself,
Ни в кабаки, ни в сети пьяной неги.
Neither in taverns, nor in the network of drunken bliss.
Пусть время лечит, я умею ждать,
Let time heal, I know how to wait,
Когда былое скроет белым снегом.
When the past is hidden by white snow.
© Олег Шепрут, 12 – 17 июня 1990 года
© Oleg Sheprut, June 12 – 17, 1990
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Веселись, моя душа
Все тексты Олег Шепрут >>>
