Тексты песен   >   П > П. Ардабьевский > Утро бессонной ночи

П. Ардабьевский - Утро бессонной ночи - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: П. Ардабьевский

Название песни: Утро бессонной ночи

Дата добавления: 19.06.2024 | 06:38:09

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни П. Ардабьевский - Утро бессонной ночи

Утро бессонной ночи.
Morning of a sleepless night.
Август, февраль – не суть.
August, February are not the point.
Утро субботы. Впрочем,
Saturday morning. However,
День безразличен тоже.
The day is also indifferent.
Вены напряжены. Кровь тяжела как ртуть.
The veins are tense. The blood is as heavy as mercury.
А за окном уже первый идёт прохожий.
And outside the window the first passer-by is already walking.


Тянет дойти до детской.
It makes me want to go to the nursery.
Но не войти. Стоять.
But don't enter. Stand.
Прошлым своим погреться,
To bask in your past,
Приободриться что ли.
Cheer up or something.
«Не открывай дверей!» - шёпотом повторять.
"Don't open the doors!" - repeat in a whisper.
В комнате – никого. Губы кусай до боли.
There is no one in the room. Bite your lips until it hurts.


Птенчики разлетелись,
The chicks have flown away
Свили себе по гнезду.
They built themselves a nest.
Может, через неделю
Maybe in a week
Крылья ты их услышишь.
Wings you will hear them.
Может быть… может быть… Может и я зайду.
Maybe... maybe... Maybe I'll come in too.
Если рискну зайти. Если не буду лишним…
If I dare to come in. If I'm not being superfluous...


…Стаи бездомных псов памятливы на зверства.
...Packs of stray dogs are retentive to atrocities.
Душам бездомных псов – льготный проезд до Рая.
The souls of homeless dogs receive preferential travel to Paradise.
Слушай, пока мы здесь, нам никуда не деться
Listen, as long as we're here, we can't escape.
От духоты, тоски и от ходьбы по краю…
From stuffiness, melancholy and walking on the edge...


Если решиться двери
If you decide the doors
Чуть приоткрыв, войти,
Open it a little and enter,
Или по крайней мере
Or at least
В щёлку взглянуть украдкой,
Take a peek through the crack,
Ухо вдруг различит древний и злой мотив,
The ear suddenly discerns an ancient and evil motif,
Сделается паркет скользким, волнистым, шатким.
The parquet will become slippery, wavy, and shaky.


Не заходи, постой,
Don't come in, wait
Склеп он на то и склеп,
He’s a crypt for that reason,
Чтобы никто покой
To give no one peace
Мёртвого не нарушил.
Didn't violate the dead one.
Пыльный его мирок страшен, слезлив, нелеп,
His dusty little world is scary, tearful, absurd,
Глупый твой мавзолей с трупиками игрушек…
Your stupid mausoleum with the corpses of toys...


…Слушай, пока ты здесь, не оступись, заметив
...Listen, while you're here, don't stumble by noticing
Бездну у самых ног, не прокричи проклятья.
The abyss is at your very feet, don’t shout a curse.
Души бездомных псов, ласковые как дети,
The souls of homeless dogs, affectionate as children,
Будут тебя беречь за доброту к собратьям…
They will take care of you for your kindness to your brothers...


Так и стоишь к стене,
So you stand against the wall,
В сумерках прислонясь.
Leaning down at dusk.
Словно уже во сне,
As if already in a dream,
Шепчешь за словом слово.
You whisper word after word.
Прошлое рядом, но зря ты сюда плелась.
The past is nearby, but in vain you trudged here.
Бодрости… теплоты… – нет ничего такого.
Cheerfulness... warmth... - there is nothing like that.


Птенчики разлетелись,
The chicks have flown away
Свили себе по гнезду.
They built themselves a nest.
Может, через неделю
Maybe in a week
Крылья ты их услышишь.
Wings you will hear them.
Может быть… может быть… Может и я зайду.
Maybe... maybe... Maybe I'll come in too.
Если рискну зайти. Если не буду лишним…
If I dare to come in. If I'm not being superfluous...


…Шрамы, увы, видны и под густою шерстью,
...Scars, alas, are visible even under thick fur,
Но без тебя больней было бы и опасней.
But without you it would have been more painful and dangerous.
Души бездомных псов воют, как будто вместе
The souls of homeless dogs howl as if together
Песню тебе поют про тишину и счастье…
They sing you a song about silence and happiness...
Смотрите так же

П. Ардабьевский - Письма

П. Ардабьевский - Песня о песне

П. Ардабьевский - Степь

П. Ардабьевский - Линия

П. Ардабьевский - Ангелы

Все тексты П. Ардабьевский >>>