Пишет письмо мужчине женщина средних лет:
Writes a letter to a man middle-aged woman:
«Кажется, нас обманули. Видимо, счастья нет…
"It seems, we were deceived. Apparently, happiness is not ...
Как за него ни бейся, как его ни лови…
As for him, not beyond him, no catches ...
...Как-то в любовь не верится. Нет никакой любви.
... somehow I can not believe in love. There is no love.
…Выгнанные любовники, выцветшие мужья…
... Vanished lovers, faded husbands ...
В пору соврать, да некому: типа, мол, «я твоя».
At the time of taking, there is no one: such as, they say, "I am yours."
И сколько там ни молись ты, какой ни давай обет,
And how much there is no pray, what kind of vow are
Мысли приводят к истине о том, что и Бога нет.
Thoughts lead to the truth that there is no God.
Прошлое – в прошлом. Чёрт с ним. Что мне о нём жалеть?
Past - in the past. Damn with him. What do I regret it?
Дальше-то что, скажи мне? Старость, болезни, смерть?
Next, what, tell me? Old age, disease, death?
Мы-то своё отплясали, а детям-то жить и жить.
We dug our own, and to live and live to children.
Мы с ними молчим часами: не о чем говорить…»
We are silent for hours: nothing to talk about ... "
Пишет мужчина женщине, настежь открыв окно:
Writes a man woman, manifest opened the window:
«Помнишь те - наши - книги, музыку и кино?..
"Remember those - ours - books, music and cinema? ..
Я наполовину соткан из наших ночных бесед.
I am half a woven from our night conversations.
Мы не говорили коротко – слов подходящих нет.
We did not say briefly - there are no words suitable.
Прошлое в настоящее, в будущее вплетено.
Past now, in the future woven.
Нить не закончится. Бешено кружится веретено.
The thread will not end. Ribbed spinning spin.
Истина стоит дорого. Нечем уже платить.
Truth is expensive. There is nothing to pay.
И дело не в вере в Бога, а в том, как без веры жить.
And it's not about faith in God, but in how without faith live.
Высказаться яснее мне не хватает сил.
I don't have enough strength to speak out.
Если когда-нибудь встретимся, лучше сама спроси.
If you ever meet, it is better to ask.
Знаю одно: чужая боль – это часть моей.
I know one thing: someone else's pain is part of mine.
Ну и любовь, пожалуй, - способ бороться с ней…»
Well, love, perhaps, is a way to fight her ... "
…Зимнее утро. Сумерки. Видимо, час восьмой.
…Winter morning. Dusk. Apparently, the hour is the eighth.
С грустной улыбкой женщина медленно рвёт письмо.
With a sad smile, a woman slowly tears the letter.
Перечитав стократно написанное от руки,
Re-reading the stock screen written by hand,
Мужчина обратно в папку запихивает листки.
A man back into the folder stuffed leaves.
Мужчина садится в кресло, отхлёбывает коньяк,
A man sits down in a chair, cares brandy,
И укрывается пледом, и засыпает так...
And is covered with a blanket, and falls asleep so ...
П. Ардабьевский - Утро бессонной ночи
П. Ардабьевский - Песня о песне
П. Ардабьевский - Степь
П. Ардабьевский - Линия
П. Ардабьевский - Прощание
Все тексты П. Ардабьевский >>>
