Концертный зал Центра Павла Слободкина, 13.03.2015.
Concert Hall of the center of Pavel Slobodkin, 03/13/2015.
«Посвящение Чайковскому» (к 175-летию со дня рождения композитора).
"Dedication to Tchaikovsky" (by the 175th anniversary of the composer's birth).
Максим Пастер (тенор), Дмитрий Сибирцев (фортепиано)
Maxim Pasteur (tenor), Dmitry Sibirtsev (piano)
Романс "Корольки"
Romance "Korolka"
Муз. П. И. Чайковский, сл. Л. Мей (из Сырокомли)
Muses. P.I. Tchaikovsky, L. Mei (from Syrokomli)
Как пошел я с казаками,
How I went with the Cossacks,
Ганна говорила:
Ganna said:
"За тебя я со слезами
"For you I'm with tears
Бога умолила:
God begged:
Ты вернешься с первой битвы
You will return from the first battle
Весел и здоров, -
Oars and healthy, -
Привезешь мне за молитвы
You will bring me for prayers
Нитку корольков!"
The thread of the Korolkov! "
Бог послал нам атамана:
God sent us the chieftain:
Сразу мы разбили
We immediately defeated
В пух и прах все войско хана,
To fluff, all the army of the khan,
Город полонили,
The city was polished,
Сбили крепкие ворота -
Sucking strong gates -
Пир для казаков!
Feast for the Cossacks!
У меня одна забота:
I have one concern:
Нитка корольков!
The thread of the Korolkov!
Вдруг сама в глаза блеснула, -
Suddenly she flashed into her eyes -
Знать, помог Всевышний -
To know, the Almighty helped -
И сама мне в горсть юркнула
And she put it in a handful herself
Алой крупной вишней.
Scarlet large cherry.
Я добычу крепко стиснул
I squeezed tightly
Да и был таков:
Yes, and it was:
Прямо к Ганне степью свистнул
Directly to Gann whistled the steppe
С ниткой корольков.
With a thread of kings.
И не спрашивал я брода,
And I did not ask Brod
Гати или места...
Gati or place ...
Звон у нашего прихода:
Ringing at our parish:
Люд валит с погоста...
Lyud is falling from a graveyard ...
И кричит мне вся громада
And all the bulk shouts to me
Сотней голосов:
A hundred votes:
"Ганна там - и ей не надо
"Ganna there - and she does not need
Нитки корольков!"
The threads of the Korolkov! "
Сердце сжалось, замирая,
The heart sank, freezing,
В груди раздробленной,
In the breast chest,
И упал с коня, рыдая,
And fell from the horse, sobbing,
Я перед иконой!
I'm in front of the icon!
О пощаде
About mercy
Я молил без слов
I prayed without words
И повесил на окладе
And hung on a salary
Нитку корольков.
The thread of the Korolkov.
П.И.Чайковский - Старинная французская песенка. Песня о счастье
П.И.Чайковский - Дуэт Иоланты и Водемона
П.И.Чайковский - - Опера Иоланта
П.И.Чайковский - Святый Боже
П.И.Чайковский - Романс Он так меня любил
Все тексты П.И.Чайковский >>>
