ПЕСНЯ О СЧАСТЬЕ.
Song of happiness.
(хор из оперы «Орлеанская дева»)
(choir from the Opera "Orleans Virgo")
Музыка П. И. Чайковского
Music P. I. Tchaikovsky
Слова Н. Кончаловской
The words N. Konchalovskaya
1. Три брата уходили
1. Three brothers went
Искать по свету счастья.
Search by light of happiness.
Сестра их провожала в путь далёкий…
The sister escaped to the path of the distant ...
Три брата не боялись
Three brothers were not afraid
Невзгоды и ненастья,
Adversity and bad weather
И каждый брат пошёл своей дорогой.
And every brother went his way.
Первый – на Юг,
First - south,
Второй – на Восток,
Second - east,
Третий – на Запад пошёл искать удачи,..
The third one went to the West to look for good luck, ..
И каждый говорил:
And everyone said:
“ Пусть моя сестра не плачет!
"Let my sister not cry!
Вернусь домой со счастьем – не иначе.”
I will return home with happiness - not otherwise. "
2. Проходит год за годом,
2. Passes year after year,
Зима сменяет лето,
Winter replaces the summer
Сестрица одинокая скучает.
Sister lonely bored.
А братья где-то бродят,
And the brothers somewhere roam
Скитаются по свету,
War down in the light,
И весточки никто не присылает…
And no one sends the news ...
С юга не шлют,
From the south not send,
С востока не шлют,
From the east not send,
С запада - только лишь ветер мчится, воя.
From the West - only the wind rushes, warning.
А братья всё не едут
And the brothers do not go
Ни сушей, ни водою,
Neither land nor water
И стала их сестра совсем седою.
And the sister became very sad.
3. Однажды поздно ночью
3. Once late at night
Домой вернулись братья
The brothers returned home
И тихо у порога постучали…
And quietly at the threshold knocked ...
Сестра им отворила:
Sister challenged them:
“ Ну где же ваше счастье?!”
"Well, where are your happiness?!"
Три брата ей с поклоном отвечали.
Three brothers to her with a bow answered.
“ Слушай, сестра!
"Listen, sister!
Мы счастье нашли!
We found happiness!
Счастье – наш дом родной, поля и нивы…”
Happiness is our home native, field and field ... "
Сестра сказала, плача :
Sister said I cry:
“ Вы все остались живы!
"You all remain alive!
И я могу считать себя счастливой.”
And I can consider myself happy. "
П.И.Чайковский - Дуэт Иоланты и Водемона
П.И.Чайковский - - Опера Иоланта
П.И.Чайковский - Корольки
П.И.Чайковский - Святый Боже
П.И.Чайковский - Романс Он так меня любил
Все тексты П.И.Чайковский >>>
