Помнишь этот город,
Do you remember this city,
вписанный в квадратик неба,
inscribed in a square of sky,
Как белый островок на синем,
Like a white island on a blue one,
И странные углы косые?
And strange oblique angles?
Жаль одно — что я там был тогда,
It's a pity - that I was there then,
как будто не был.
as if I hadn't been.
Помнишь церковь, что легко
Do you remember the church that easily
вбежала на пригорок
ran up the hill
И улеглась на нём свободно,
And lay down on it freely,
Отбросив руку с колокольней,
Throwing away the hand with the bell tower,
Как лежал бы человек,
As a person would lie,
спокойно глядя в небо?
calmly looking at the sky?
Ветерок относит тени
The breeze carries away the shadows
и друзей, и женщин.
of both friends and women.
Что ж, разве это не прекрасно,
Well, isn't it wonderful,
Что верить до конца — опасно!
That believing to the end is dangerous!
Неужели ты чего-нибудь другого хочешь?
Do you really want anything else?
Две свечи в ногах,
Two candles at the feet,
а сами встанут в изголовье…
and they themselves will stand at the head of the bed...
Вот — фотография прекрасна,
Here - the photograph is beautiful,
И время над тобой не властно…
And time has no power over you...
Слава богу — та, с косою,
Thank God - the one with the scythe,
нас ещё не ловит.
hasn't caught us yet.
Стены этих храмов
The walls of these temples
по глаза укрылись в землю,
are hidden in the ground up to their eyes,
И добрые седые брови,
And kind gray eyebrows,
И в жёлтых бородах — улыбки…
And in yellow beards — smiles…
Неужели ты в ответ
Do you really not want to smile back?
не хочешь улыбнуться?
The stones will recognize us by our faces
Камни нас в лицо
and remember — the stones.
узнают и запомнят — камни.
Well, isn’t it clear to you and me,
Ну разве нам с тобой не ясно,
That everything is arranged beautifully?!
Что всё устроено прекрасно?!
Their faces are wrinkled,
Лица их в морщинах,
their heavy bodies — remember…
тяжкие тела их — помни…
A man would lie like that,
Так лежал бы человек,
calmly looking at the sky…
спокойно глядя в небо…
Evgeny Klyachkin, 1967
Евгений Клячкин, 1967 год
2001
2001
Music and lyrics by Evgeny Klyachki
Музыка и слова Евгений Клячки
Песни Нашего Века - Контрабандисты
Песни Нашего Века - Персидский базар
Песни Нашего Века - До свидания, дорогие
Песни Нашего Века - Кленовый лист
Песни Нашего Века - Мой город засыпает
Все тексты Песни Нашего Века >>>
