На прощание…
Goodbye ...
Я оставляю тебе этот край заколдованный
I leave you this edge enchanted
Странным изгибом реки и горами беспечными.
A strange bend of the river and mountains careless.
Где, погружаясь в тебя и тобой зацелованный,
Where, plunging into you and you bore,
Тихо бродил, пробираясь путями млечными.
He wandered softly, making his way to the Milky ways.
Нежный песок под ногами июльским вечером
Delicate sand underfoot July evening
И обручение наше в воде, что всего мне дороже…
And our betrothal in the water, which is more expensive for me ...
Память ладоней губами твоими отмеченные…
Memory of your palms with your lips marked ...
Я оставляю тебе, не забудь, если сможешь…
I leave you, do not forget if you can ...
Я оставляю тебе эти песенки странные,
I leave you these songs strange,
Они о тебе, для тебя и тобою наполнены…
They are about you, for you and you filled ...
Это не просто пустые слова забавные,
These are not just empty words funny,
В них моё сердце живёт высотой неисполненной…
In them, my heart lives in an incomplete height ...
Может, когда-нибудь ты, суетой недовольная,
Maybe someday you are dissatisfied with fuss,
Вдруг остановишься, эту мозаику сложишь
Suddenly stop, you will put this mosaic
В ней вся любовь моя, светлая и беспокойная…
In it, all my love, bright and restless ...
Я оставляю тебе, сбереги, если сможешь…
I leave you, save you, if you can ...
Я часть души оставляю, когда-то любимую,
I leave part of the soul, once beloved,
Это мой дар и пропуск надёжный в вечность.
This is my gift and a reliable pass to eternity.
Всё, что случилось, не просто картинка красивая,
Everything that happened is not just a beautiful picture,
А неудачный, но честный прорыв в бесконечность.
And an unsuccessful, but honest breakthrough into infinity.
Я оставляю тебе своё покаяние,
I leave you my repentance
Мне отвечать перед Ним и ты мне не поможешь…
I will answer before him and you will not help me ...
Нежность печали, тепло и своё ожидание
Tenderness of sadness, warmth and your expectation
Я оставляю тебе, сохрани, если сможешь…
I leave you, save if you can ...
Передо мной горизонт синевой раскрывается,
Before me, the horizon of the blue reveals,
Лестница в небо ведёт и назад не оглянешься.
The staircase into the sky leads back and you won’t look back.
Хочется что-то сказать, только не получается,
I would like to say something, it just fails
Ты отдаляешься и миражем расплываешься…
You move away and miracles are blurring ...
И растворяясь в просторе второго рождения,
And dissolving in the expanse of his second birth,
Я звездопадом омою ненужную грусть…
I am a starfall with an unnecessary sadness ...
Нет на прощанье ни взгляда, ни слов, ни прощения…
There is no farewell of any look, no words, no forgiveness ...
Мне бы вернуться сюда, только я не вернусь…
I would have to return here, only I will not return ...
Февраль 2012 г.
February 2012
Пётр Старцев - Венчание. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Нечаянная радость. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Олегу М. Ильменка. 33 года спустя. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Посвящение Булату Окуджаве. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Надежде. Сл. и муз. П. Старцева
Все тексты Пётр Старцев >>>
