Новогодняя
New Year's
За оконным стеклом зимние сумерки
Behind the window glass winter twilight
И гирлянды на ёлках тлеют.
And the garlands on the Christmas trees smolder.
Непривычно пусты новогодние дворики…
The New Year's courtyards are unusually empty ...
Ну а он ни о чём не жалеет…
Well, he does not regret anything ...
Ну, пожалуй, что нет, только лишь об одном,
Well, perhaps not, only about one thing,
Что не понял многого раньше.
That I did not understand much earlier.
А теперь одиночеством полнится дом,
And now the house is full of loneliness,
Только нет в нём теперь фальши…
Only there is no falsehood in it now ...
А стрелки часов всё сходятся,
And the arrows of the clock all converge,
Минуты текут, скользят.
Minutes flow, slide.
А он всё ждёт и очень надеется,
And he waits and really hopes
Что его не забыли и позвонят…
That they did not forget him and call him ...
Но, наверное, там равнодушная мгла
But, probably, there is an indifferent haze
Незаметно наполнила сердце.
The heart was imperceptibly filled.
Суета бытия и земные дела
Bustle of being and earthly affairs
У Надежды сломали дверцу.
Hope was broken by the door.
И ничьей тут вины, говорили ему,
And there was guilt here, they told him,
Не питайте иллюзий ложных…
Do not feed the illusions of false ...
Только он понимал, лучше быть одному,
Only he understood, it was better to be alone
Чем во мраке вещей безбожных.
Than in the darkness of the thorough things.
А стрелки часов всё сходятся
And the arrows of the clock all converge
Старинный верша обряд.
An old version of the rite.
Он всё понимает и не надеется,
He understands everything and does not hope
Что его не забыли и позвонят…
That they did not forget him and call him ...
А ему б до весны дотянуть как-нибудь,
And he would have to reach the spring somehow,
Встретить Пасху Христовую.
Meet Easter Christ.
И быть может воскреснуть и отдохнуть,
And maybe to resurrect and relax,
Жизнь забыть бестолковую.
Life forget stupid.
Чтоб глаза белый свет, небеса и луну
So that the eyes are white light, heaven and moon
Снова ясно увидели.
They saw clearly again.
Чтобы сердце сорвалось опять в синеву…
So that the heart breaks back into blue ...
Только это едва ли…
Only this is hardly ...
А стрелки часов всё сходятся
And the arrows of the clock all converge
И ангелы в путь трубят,
And the angels are trumpeted on the road
Что же делать, признать приходится,
What to do, you have to admit,
Что его позабыли и не позвонят…
That he was forgotten and will not call him ...
Декабрь 2011
December 2011
Пётр Старцев - Венчание. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Нечаянная радость. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Олегу М. Ильменка. 33 года спустя. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Посвящение Булату Окуджаве. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Надежде. Сл. и муз. П. Старцева
Все тексты Пётр Старцев >>>
