Посвящение Булату Окуджаве
Dedication to Bulat Okudzhava
…И вот спустя много лет Булат Окуджава умирал в Париже. За несколько минут до смерти он сказал жене, что хочет креститься. Звать священника уже было поздно, но жена (Ольга) знала, что в таких случаях умирающего может окрестить любой мирянин. Она лишь спросила мужа: - «Как тебя назвать?». Он подумал и ответил: - «Иваном» И Ольга сама окрестила его с именем Иоанн. И только потом, стоя над ним, уже умершим, она вспомнила, что лет пятнадцать назад, в Псково-Печёрском монастыре ей говорил обо всём этом архимандрит Иоанн (Крестьянкин)
... And now many years later, Bulat Okudzhava died in Paris. A few minutes before death, he told his wife that he wanted to be baptized. The name of the priest was already late, but the wife (Olga) knew that in such cases there could be dying with any laity. She only asked her husband: - "How to call you?". He thought and answered: - "Ivan" and Olga herself christened him with the name John. And only then, standing above him, already deceased, she remembered that it was fifteen years ago, in the Pskovo-Pechersky monastery she told her about this archimandrite John (Peasteankin)
Из книги архимандрита Тихона «Несвятые святые»
From the book of Archimandrite Tikhon "Unlock Saints"
От судьбы не уйти ни в ночи, ни с восходом,
From fate not to leave in the night, nor with sunrise,
Не купить её милость деньгой и обманом.
Do not buy her mercy with money and deception.
И в мгновенья последние перед уходом
And in the moment the last before leaving
Окуджава Булат сам назвался Иваном.
Okudzhava Bulat himself called Ivan.
Не приняв до конца этот век наш неумный,
Without taking to the end, this age is our stupid,
Он успел прошептать, всё поняв обо всём,
He managed to whisper, all understood everything,
Как разбойник библейский благоразумный:
Like a biblical biblical robber:
«Помяни меня, Господи, в Царстве твоём…»
"Remember me, Lord, in your kingdom ..."
Он теперь где-то там просвётлённый, не грустный,
He is now somewhere enlightened, not sad,
Поджидает всех нас, не забыв никого.
Sitates all of us, without forgetting anyone.
И беседует там с ним Иван Златоустый,
And talking there with him Ivan Zlatoisty,
А Иван Богослов утешает его.
And Ivan Theologians comfort him.
Отступили печали, отступили болезни,
Retreated sorrow, retreated diseases,
Настоящая жизнь начинается вновь…
Real life begins again ...
Там звучит его голос, поют его песни,
There he sounds his voice, sing his songs,
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь…
Silent faith, hope, love ...
Пётр Старцев - Венчание. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Нечаянная радость. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Ольге. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Надежде. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Олегу М. Ильменка. 33 года спустя. Сл. и муз. П. Старцева
Все тексты Пётр Старцев >>>
