12.05.2019
05/12/2019
🔸 Мк., 69 зач., XV, 43 – XVI, 8
???? Mk., 69 credits, XV, 43 – XVI, 8
43 пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
43 Joseph came from Arimathea, a famous member of the council, who himself expected the Kingdom of God, and dared to go to Pilate and asked for the body of Jesus.
44 Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
44 Pilate was surprised that He had already died, and calling the centurion, he asked him how long ago he had died?
45 И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
45 And having learned from the centurion, he gave the body to Joseph.
46 Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
46 He bought a shroud and took him off, wrapped him in the shroud, and laid him in a tomb that was hewn out of the rock, and rolled the stone to the door of the tomb.
47 Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
47 But Mary Magdalene and Mary of Josiah looked where they laid Him.
1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene and Mary of James and Salome bought spices so that they could go and anoint Him.
2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца, 3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
2 And very early, on the first day of the week, they came to the tomb, at sunrise, 3 and said to each other, “Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?”
4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
4 And they looked and saw that the stone had been rolled away; and he was very big.
5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
5 And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe; and were horrified.
6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
6 He says to them: Do not be dismayed. You are looking for Jesus of Nazareth, crucified; He has risen, He is not here. This is the place where He was laid.
7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
7 But go, tell His disciples and Peter that He is going before you into Galilee; there you will see Him, just as He told you.
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
8 And they went out and ran from the tomb; They were seized with trepidation and horror, and they did not say anything to anyone, because they were afraid.
Протоиерей Григорий Черепенников - День Святой Троицы. Пятидесятница
Протоиерей Григорий Черепенников - Неделя о блудном сыне
Протоиерей Григорий Черепенников - Святые. Память мч. Иоанна Воина
Протоиерей Григорий Черепенников - Отдание Пасхи
Протоиерей Григорий Черепенников - Пятидесятница. День Святой Троицы
Все тексты Протоиерей Григорий Черепенников >>>
