04.06.2017
06/04/2017
🔹 Деян., 3 зач., II, 1-11
???? Acts, 3 Zac., II, 1-11
1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
1 At the occurrence of Pentecost's Day, they were all unanimously together.
2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
2 and suddenly there was noise from the sky, as if from the carriageless wind, and filled the whole house where they were.
3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
3 And they came to the sharing languages, as if fiery, and retired one at each of them.
4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
4 And the whole spirit was fulfilled, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them to watch.
5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
5 In Jerusalem, they were Jews, people musty, from any people under the sky.
6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
6 When this noise was made, the people gathered, and came to confusion, for everyone heard them speaking him.
7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
7 And everyone amazed and divided, speaking between themselves: this saying is not all Galilean?
8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
8 How we hear each own adverb, in which they were born.
9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты*, 11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
9 Parfyan, Midyan, and Elamita, and residents of Mesopotamia, Jews and Cappadocia, Ponta and Asia, 10 Frigia and Pamphilia, Egypt and parts of Libya, adjacent to Kirin, and those who came from Rome, Judea and proles *, 11 Christians and Arabian, We hear them by our languages speaking about the great affairs of God.
* Обращенные из язычников.
* Travers from pagans.
Протоиерей Григорий Черепенников - День Святой Троицы. Пятидесятница
Протоиерей Григорий Черепенников - Неделя о блудном сыне
Протоиерей Григорий Черепенников - Святые. Память мч. Иоанна Воина
Протоиерей Григорий Черепенников - Отдание Пасхи
Протоиерей Григорий Черепенников - Вход Господень в Иерусалим
Все тексты Протоиерей Григорий Черепенников >>>
