Большая проблема с ФБР заключается в том, что, как только ты выражаешь свое желание работать на них – тут даже не обязательно писать заявление или отсылать резюме: эти люди как-то по-особому обоняют саму мысль о работе на бюро расследований – они начинают собирать о тебе информацию. Кто ты, кто твои родители, где и как ты учился, чего ты боялся в детстве, чего ты боишься сейчас, какие у тебя есть сексуальные девиации и предпочтения в выборе партнера. Наши позиции с Джеком Кроуфордом не одинаковы не только потому, что он глава отдела, а я никто, но и еще из-за того, что Кроуфорд знает, что я сделаю все, чтобы оставить в живых человека, который может умереть из-за тараканов в чужой голове.
The big problem with the FBI is that as soon as you express your desire to work on them, it is not even necessary to write a statement or send a resume: these people somehow smile the very thought of working at the investigation bureau-they begin to collect About you information. Who are you, who are your parents, where and how you studied, what you were afraid of in childhood, what are you afraid of now, what sexual deviations and preferences in choosing a partner. Our positions with Jack Crawford are not the same not only because he is the head of the department, but I am nobody, but also because Crawford knows that I will do everything to leave alive person who can die because of the cockroaches In a strange head.
- Два тела за два месяца. Мужчины. Найдены на берегу, в двухстах метрах от машины. Смерть в результате множественных ножевых ранений, - он рассматривает книжные стеллажи и поднимается со стула, отходя к шкафу.
- Two bodies in two months. Men. Found on the shore, two hundred meters from the car. Death as a result of multiple stab wounds - he examines book racks and rises from a chair, moving to the closet.
- Это любопытно. Почему вы до сих пор не собрали прессу? Или два мужчины – это не то число жертв, из-за которого стоит поднимать панику?
- This is curious. Why haven't you collected the press yet? Or two men are not the number of victims that should raise a panic?
- Есть некоторые обстоятельства, которые я не могу разглашать людям, не включенным в состав группы, - Джек берет в руки книгу и застывает, ожидая моего ответа.
“There are some circumstances that I cannot disclose to people who are not included in the group,” Jack picks up a book and freezes, waiting for my answer.
Он знает, что я скажу «да». Да, возьмите меня к себе, я буду обращаться к вам «сэр» и носить вам кофе. «Будьте добры, сэр, распоряжайтесь мною как хотите. Я знаю, вы собираетесь использовать меня, так будьте уверенны, сэр, в том, что извлекаете из этого максимум выгоды».
He knows that I will say yes. Yes, take me to me, I will contact you "sir" and wear you coffee. “Be kind, sir, dispose of me as you want. I know you are going to use me, so be sure, sir, in what you extract from this maximum benefit. ”
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 10 отрывок 2
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 10 отрывок 3
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 5
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 9 отрывок 4
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 4 отрывок 2
Все тексты Раз-два-три, ветер изменится >>>
