Два года назад я увидел Джека Кроуфорда в первый раз: он сидел за дубовым столом, которым, при случае налета, можно было забаррикадировать дверь и отапливать помещение около месяца. Он предложил мне сесть, поставил передо мной стакан воды и, глядя мне в глаза, спросил, почему я хочу работать на ФБР.
Two years ago, I saw Jack Crawford for the first time: he sat at an oak table, which, on the occasion of a raid, could barricade the door and heat the room for about a month. He invited me to sit down, put a glass of water in front of me and, looking into my eyes, asked why I want to work for the FBI.
На тот момент я не задумывался о том, что я хочу работать на ФБР. Я хотел учиться на кафедре психологии с углубленным изучением девиантного поведения и психопатий, возможно, защитить магистра и написать пару статей, чтобы глубже проникнуть в причины того, что однажды мой отец, размозжив гаечным ключом череп моей собаки, ушел в гараж и выстрелил себе в рот из дробовика.
At that time, I did not think that I want to work for the FBI. I wanted to study at the Department of Psychology with an in -depth study of deviant behavior and psychopathies, possibly protect the master and write a couple of articles to get deeper into the reasons that one day my father, having crushed the skull of my dog, went into the garage and shot himself in his mouth From a shotgun.
Мне хотелось осознать и проанализировать, как получилось так, что моя единственная школьная подруга, став медсестрой, сделала восемь смертельных инъекций, а на суде плакала не из-за раскаяния, а потому, что ее усилия не оценили и сочли жестокими.
I wanted to realize and analyze how it happened that my only school friend, becoming a nurse, made eight deadly injections, and in court she cried not because of remorse, but because her efforts were not appreciated and considered cruel.
Мне бы хотелось узнать, существует ли в человеческой психике некоторая «точка невозвращения», после которой ты можешь спокойно убивать и не чувствовать ни отчаяния, ни вины по этому поводу. Потому что, когда я смотрел интервью с убийцами по телевизору, у меня возникало ощущение, что такой точки нет. И что с самого начала эти люди постигают какую-то истину, которая разрешает им вести себя подобным образом.
I would like to know if in the human psyche there is some “point of irreversible”, after which you can safely kill and feel neither despair nor guilty about this. Because when I watched an interview with killers on TV, I had the feeling that there was no such point. And that from the very beginning these people comprehend some truth that allows them to behave in a similar way.
И хуже всего то, что иногда мне казалось, что эту истину постигаю и я.
And the worst thing is that sometimes it seemed to me that I was comprehended this truth.
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 10 отрывок 2
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 10 отрывок 3
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 5
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 9 отрывок 4
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 4 отрывок 2
Все тексты Раз-два-три, ветер изменится >>>
