Это был мой первый год: я сидел тогда на последнем ряду в окружении воображаемых друзей и стойкого запаха псины от сырой одежды. Лекция по бихевиористике: никак, в общем-то, не связанная с психологией преступников, только наработки из общей психологии, однако наш преподаватель решил, что будет любопытным показать действие «стимула-реакции» на примере убийства.
This was my first year: I sat then on the last row surrounded by imaginary friends and a persistent smell of a dog from raw clothes. A lecture on behaviorism: in general, in general, not related to the psychology of criminals, only achievements from general psychology, but our teacher decided that he would be curious to show the action of the “incentive reaction” on the example of the murder.
- Это были фотографии… - я обвожу языком передние зубы, пытаясь вспомнить подробности, - фотографии жертвы. У нее были очень длинные темные волосы, и преподаватель утверждал, что это классический пример: стимул в виде волос, которые считались фетишем того убийцы, повлек за собой реакцию.
- These were photos ... - I will envelop my front teeth with my tongue, trying to remember the details, - photographs of the victim. She had very long dark hair, and the teacher claimed that this was a classic example: an incentive in the form of hair that was considered the fetish of that killer, entailed a reaction.
- В чем он был не прав? – это любопытство или я обманываюсь?
- What was he wrong? - Is it curiosity or am I deceiving?
- Он убил ее, потому что не хотел, чтобы ее изуродовали другие. Он хотел сохранить ее… - у меня слишком белые костяшки – я сжимаю ладони в кулаки и растираю руки до красноты.
“He killed her because he did not want others to be mutilated.” He wanted to keep her ... - I have too white knuckles - I squeeze my palms into fists and rub my hands to redness.
- Расслабьтесь, - властный голос звучит позади меня, и я не нахожу ни одной причины возразить ему. - Вы почувствовали это через снимок?
“Relax,” the imperious voice sounds behind me, and I do not find a single reason to object to him. - Did you feel this through the picture?
- Мне не нужен был снимок, чтобы почувствовать это. Я увидел ее… - я увидел ее, такую хрупкую, нежную девочку с волосами принцессы, которую мог испортить любой, и ощутил, что сделаю все, чтобы защитить ее. – И все понял.
- I did not need a picture to feel it. I saw her ... - I saw her, such a fragile, gentle girl with the princess’s hair, whom anyone could ruin, and felt that I would do everything to protect her. - And I understood everything.
- Вы поднялись с места?
- Did you get up?
- Да, - краснею и закрываю лицо руками. – Поднялся и сказал: «Он хотел спасти ее!»
“Yes,” I blush and cover my face with my hands. - rose and said: "He wanted to save her!"
Я жую свою щеку и слышу, как доктор Лектер застывает в шаге от меня.
I chew my cheek and hear Dr. Lecter freezes a step away from me.
- И что произошло дальше?
- And what happened next?
- На следующий день в мою дверь постучали.
- The next day they knocked on my door.
Мы, как по команде, оборачиваемся на стук в дверь.
We, as if on command, turn to a knock on the door.
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 10 отрывок 2
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 10 отрывок 3
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 5
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 2 отрывок 1
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 9 отрывок 4
Все тексты Раз-два-три, ветер изменится >>>
