Мой день начался с удивительного, но все, же объяснимого события. В моём вузе мне компенсировали (в довольно значительной сумме) расходы на поездку на конференцию. Это было удивительно, так как весь мой предшествующий опыт работы в других вузах говорил, что наука, это сугубо финансово-личное дело самих преподавателей. Но на этом, удивительные события только начались.
My day began with an amazing, but still understandable event. At my university, I was compensated (in a fairly significant amount) for the expenses of traveling to the conference. This was surprising, since all my previous work experience at other universities said that science is a purely financial and personal matter for the teachers themselves. But this is where the amazing events have just begun.
На сиденье маршрутки, в которую я одиноко влез на конечной остановке, аккуратно лежала оплата за мой проезд, две монеты достоинством десять и два рубля. Когда же через несколько часов я шёл по улице города, мне под ноги стали попадаться десятикопеечные монеты, а затем беленькие, достоинством два и пять рублей. Вскоре я бросил затею нагибаться за желтенькими десюльниками, но тут мне стали попадаться десятирублёвые монеты такого же цвета, что побудило меня не оставлять на дороге и десятикопеечные монеты.
On the seat of the minibus, which I boarded alone at the final stop, neatly lay payment for my travel, two coins of ten and two rubles. When, a few hours later, I was walking along a city street, ten-kopeck coins began to come across my feet, and then white ones, in denominations of two and five rubles. Soon I gave up the idea of bending over for yellow desyulniks, but then I began to come across ten-ruble coins of the same color, which prompted me not to leave ten-kopeck coins on the road.
Апофеоз нападения на меня денег, случился на набережной реки Волга, где, под только что сошедшим снегом проступили груды сверкающей мелочи. Но это было ещё не всё. Меня потрясло следующее событие. Навстречу мне по асфальту ветер гнал какую-то бумажку. Не успел я увернуться, как поток воздуха подогнал её ко мне и прочно прижал к моему ботинку. При ближайшем рассмотрении это оказалось 500 рублевая купюра.
The apotheosis of the attack on me by money happened on the embankment of the Volga River, where, under the newly melted snow, piles of sparkling change appeared. But that was not all. The following event shocked me. The wind was blowing some piece of paper towards me along the asphalt. Before I had time to dodge, a stream of air brought her towards me and firmly pressed her to my boot. Upon closer inspection, it turned out to be a 500 ruble bill.
У меня есть два объяснения этим событиям. Одно из них основано на народной мудрости «деньги к деньгам», что побудило меня впредь не носить с собой крупные денежные суммы.
I have two explanations for these events. One of them is based on the folk wisdom “money to money,” which prompted me to no longer carry large sums of money with me.
6 марта 2017г. г. Волгоград
March 6, 2017 Volgograd
Роман Мельниченко - Эксперт по берёзовому соку
Роман Мельниченко - Электронная адвокатура
Роман Мельниченко - Порядок ответа на вопрос в билете
Роман Мельниченко - Бей, хлопцы, немчуру
Роман Мельниченко - Разложи всё по полочкам
Все тексты Роман Мельниченко >>>
