Посох и меч —
Staff and sword -
Ты этот путь выбрал сам:
You chose this path yourself:
Сил не беречь,
Don't save your strength,
Дни не тянуть по часам,
The days don't drag on by the hour,
Вечно в дороге,
Always on the road
Сны и тревоги —
Dreams and worries -
Память далёких стран.
Memory of distant countries.
Сказки и были
Fairy tales were
Снегом и пылью
Snow and dust
След твой укрыли там.
Your trail was hidden there.
Тень рыжеватого Марса ложится у ног.
The shadow of reddish Mars lies at our feet.
Вспомни слова того старца, что шёл на восток:
Remember the words of that old man who walked to the east:
Бойся косматого вепря в дремучем лесу,
Fear the shaggy boar in the dense forest,
Бойся поющего ветра в вечернем часу,
Fear the singing wind in the evening hour,
Бойся тумана, бойся обмана,
Be afraid of the fog, be afraid of deception,
Бойся несущего смерть урагана,
Fear the death-bringing hurricane,
Но пуще всего бойся любви,
But most of all, fear love,
Бойся любви!
Fear love!
Ветер беды
Wind of trouble
В шуме ветвей слышен вновь.
In the noise of branches it is heard again.
Вепря следы
Boar tracks
В мокрой траве — это кровь.
There is blood in the wet grass.
В белом тумане
In the white fog
Света мерцанье
Light flickering
В чащу заманит вмиг.
It will lure you into the thicket in an instant.
Кто попадётся —
Who will get caught?
Тот не вернётся,
He won't come back
Лишь донесётся крик…
As soon as a scream is heard...
Смертью подует, и что-то мелькнёт за спиной…
There will be a whiff of death, and something will flash behind you...
Злая колдунья с болота — всем бедам виной.
The evil witch from the swamp is to blame for all the troubles.
Вепря оскал
Boar grin
Взмахом меча рассечён.
Cut through with a swing of the sword.
Что ты искал,
What were you looking for?
Встретить сейчас обречён.
Doomed to meet now.
Ветер бесился,
The wind was furious
Ворон носился —
The raven rushed -
Ты не склонился ниц.
You didn't bow down.
Ведьму надёжно
The witch is reliable
Выискать сможешь
You can find it
В тысяче ложных лиц.
In a thousand false faces.
Вот она, в гное болота ей смерть суждена!
Here she is, in the muck of the swamp she is destined to die!
Но, боже мой, отчего так прекрасна она?..
But, my God, why is she so beautiful?..
Ростислав Чебыкин - Наша группа
Ростислав Чебыкин - Берегите наш язык
Ростислав Чебыкин - Китай
Ростислав Чебыкин - Шёл я по лесу
Ростислав Чебыкин - Самолёт
Все тексты Ростислав Чебыкин >>>
