Wenn heute nacht im Apfelbaum
Если сегодня вечером в яблоне
die Nachtigall ihr Silber spinnt,
соловей прядет свое серебро,
dann wirst du von dem langen Wintertraum
тогда тебе приснится долгая зима
genesen sein, mein Kind.
выздоравливай, дитя мое.
Dann werden sie dir einen Helm
Потом тебе дадут шлем
von Golde setzen auf dein Haupt,
возложи золото на голову,
den hab ich einem Schelm
Я отдал это мошеннику
mitsamt der Frau geklaut.
украдено вместе с женщиной.
Wir haben uns nur leise angesehn,
Мы просто молча смотрели друг на друга,
das kleine weiße Tier und ich,
маленькое белое животное и я,
und niemand sah uns in den Garten gehn,
и никто не видел, как мы вошли в сад,
die dachten damals wohl noch nicht an dich.
Они, наверное, тогда о тебе не думали.
Ich aber habe manche Nacht von dir
Но у меня есть много ночей от тебя
geträumt in meinem Aschenkrug
приснилось мне в пепельнице
und war nicht dort und war nicht hier,
и не было там и не было здесь,
wenn der Minister nach mir frug.
когда министр попросил меня.
Ich sollte nämlich einen schönen Reim
у меня должна быть хорошая рифма
erfinden, für den Tag, wenn du erscheinst.
придумай, ко дню твоего появления.
Ich aber kroch nicht auf den Leim,
Но я не попался на клей,
damit du nicht gleich Blut und Wasser weinst.
чтобы тебе тотчас не заплакать кровью и водой.
Ich sing dir lieber dieses Winterstück
Я лучше спою тебе эту зимнюю пьесу
und schick es deiner Mutter hin,
и отправь это своей матери,
vielleicht denkt sie an unser Bett zurück
может быть, она вспоминает нашу кровать
und weiß, von wem ich Vater bin.
и знает, кто я отец.
Und zeigt dir auch das Muttermal,
А еще показывает тебе родинку,
das ich ihr in die Brust gebissen hab,
что я укусил ее за грудь,
und wenn's der König sieht, dann ist's auch scheißegal,
а если король это увидит, то ему насрать,
zerbricht man über mir den Stab.
посох сломан надо мной.
Wenn dir nur bloß dein rotes Haar
Если бы у тебя были рыжие волосы
und auch dein Lachen bleibt.
и твой смех тоже останется.
Was sonst an mir noch gut und böse war,
Что еще было хорошего и плохого во мне
welkt wie die Hand, wenn sie das Grablied schreibt.
увядает, как рука, пишущая погребальную песню.
Klaus Kinski - GOETHE Erlkoenig
Klaus Kinski - Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt
Klaus Kinski - GOETHE Monolog des Faust
Klaus Kinski - Seid was ihr wollt...
Klaus Kinski - Ich bin Franzos, was mir verdammt nicht passt
Все тексты Klaus Kinski >>>
