Иногда стихает всё в природе:
Sometimes everything subsides in nature:
Спят часы, молчат календари.
The clock is sleeping, the calendars are silent.
Прадеды мои ко мне приходят
My great -grandfathers come to me
Из почти погаснувшей дали.
From the almost extinguished Dali.
Прадед Михаил в лаптях всегдашних,
Great -grandfather Mikhail in the bast shoes of the always,
Со своей косматой бородой,
With his shagged beard,
Вспомнит, как ушёл, оставив пашню,
He will remember how he left, leaving the arable land,
И погиб на Первой мировой.
And he died in the First World War.
Прадед Алексей опять в погонах,
Great -grandfather Alexey is again in uniform,
Но заводит речь не про войну,
But it is not talking about the war,
А про те шанхайские притоны,
And about those Shanghai dens,
Где потом оплакивал страну.
Where then he mourned the country.
И, согнувшись, как под тяжким грузом,
And, bending down, like under a heavy load,
Прадед Фёдор рядышком присел
Great -grandfather Fedor sat down next
В кожанке поверх рабочей блузы,
In a leather jacket on top of a working blouse,
С ордером на собственный расстрел.
With a warrant for his own shooting.
Память — огонёк живой и зыбкий,
Memory - a light and shaky light,
Как его сберечь в глухой ночи?
How to save him in a dead night?
Прадед Соломон достанет скрипку,
Great -grandfather Solomon will get a violin,
И мотив щемящий зазвучит.
And the motive of the puppy will sound.
Тянутся невидимые нити,
Invisible threads stretch,
Бьётся сквозь года предвечный пульс…
The eternal pulse beats through the years ...
Прадеды мои, вы приходите:
My great -grandfathers, you come:
Я-то к вам не скоро доберусь,
I won’t get to you soon,
Может быть, не скоро доберусь.
Maybe I will not get soon.
Ростислав Чебыкин - Наша группа
Ростислав Чебыкин - Китай
Ростислав Чебыкин - Берегите наш язык
Ростислав Чебыкин - Шёл я по лесу
Ростислав Чебыкин - Самолёт
Все тексты Ростислав Чебыкин >>>
