Последняя попытка стать счастливым,
The last attempt to become happy
припав ко всем изгибам, всем извивам
Having dropped to all bends, all wrists
лепечущей дрожащей белизны
babbling trembling whiteness
и к ягодам с дурманом бузины.
And to the berries with a dope of an elderberry.
Последняя попытка стать счастливым,
The last attempt to become happy
как будто призрак мой перед обрывом
as if my ghost before a cliff
и хочет прыгнуть ото всех обид
and wants to jump from all offenses
туда, где я давным-давно разбит.
There, where I have long been broken.
Там на мои поломанные кости
There on my broken bones
присела, отдыхая, стрекоза,
sat down, resting, dragonfly,
и муравьи спокойно ходят в гости
And ants calmly go to visit
в мои пустые бывшие глаза.
In my empty ex -eyes.
Я стал душой. Я выскользнул из тела,
I became a soul. I slipped out of my body
я выбрался из крошева костей,
I got out of Kroshev bones,
но в призраках мне быть осточертело,
But in the ghosts I was sick
и снова тянет в столько пропастей.
And again pulls in so many abysses.
Влюбленный призрак пострашнее трупа,
A fading ghost in love, the corpse,
а ты не испугалась, поняла,
And you were not afraid, I realized
и мы, как в пропасть, прыгнули друг в друга,
And we, like a abyss, jumped into each other,
но, распростерши белые крыла,
But, open the white wings,
нас пропасть на тумане подняла.
The abyss on the fog raised us.
И мы лежим с тобой не на постели,
And we are not lying with you on bed,
а на тумане, нас держащем еле.
And on a fog holding us barely.
Я - призрак. Я уже не разобьюсь.
I'm a ghost. I will not break.
Но ты - живая. За тебя боюсь.
But you are alive. I'm afraid for you.
Вновь кружит ворон с траурным отливом
The raven with a mourning tint is circling again
и ждет свежинки - как на поле битв.
And he is waiting for the fresh - as on the battlefield.
Последняя попытка стать счастливым,
The last attempt to become happy
последняя попытка полюбить.
The last attempt to love.
Е. Евтушенко
E. Yevtushenko
С. Никитин - Диалог у новогодней ёлки
С. Никитин - Времена не выбирают
С. Никитин - Старый Новый Год
С. Никитин - Если у вас
Все тексты С. Никитин >>>
