Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова - 1 действие - текст песни, слова, перевод, видео

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Царский двор в Тмутаракани. Берег моря. С одной стороны открытые сени Салтанова дворца, с другой - щеп город. Царица Милитриса сидит в сенях и плетёт кружево; около нее Бабариха и Скоморох, вокруг Прислужницы, у ворот стража. Из дворца доносятся голоса нянюшек, убаюкивающих царевича.

НЯНЮШКИ.

Баюшки, баюшки!

Спи, царевич наш, усни,

Угомон тебя возьми!

Вырастай да не по дням,

Как опара, - по часам!

Будешь в золоте ходить,

Чисто серебро носить,

Мамушкам, нянюшкам

Все обносочки дарить.

БАРБАРИХА (подпевает про себя во время колыбельной).

Баю, бай, баю, бай!

Поскорее умирай!

Бабушка! старая,

Полотенце отрезай!

Да младенца накрывай!

ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. (тревожно).

Что ты, бабушка, твердишь,

Жабой злой на всех глядишь

БАБАРИХА.

Все молитву я читаю,

О судьбе твоей гадаю.

ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. (Бабарихе).

Свет мой, сватья!

День за днем,

А гонца все нет с письмом.

СКОМОРОХ (поет, подыгрывая на бубне).

Уж ты матушка, государыня,

Не зови ты нас Скоморохами,

Посади ты нас в думу тайную!

Уж такие-то мы разумные:

Лежучи в избе ровно тридцать лет,

Дотянулися до краю печи,

Как увидели целый чан воды,

Стали спрашивать: то не море ли, -

Широко, долго, крутобережно.

ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.

Перестань! Мне не до вас,

Не до шуток и проказ

Входит Повариха с полным подносом, разных яств. За нею прислужницы, тоже с яствами.

СКОМОРОХ (про себя).

Угоди царице, право:

Что ни спой, все не по нраву.

(Увидав Повариху.)

Тетушке поварихе

До земли челом бью

(Почтительно кланяется.)

ПОВАРИХА.

Кушай, милая сестрица,

Ныне матушка царица!

Нас обидеть не моги,

Хоть отведай пироги.

ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.

До того ль мне? Нет покою,

Что-то ноет ретивое.

ПОВАРИХА

Ты хоть тронь их: горячи,

Прямо с пылу, из печи.

Эти с маком, те с груздями,

Те с петушьими гребнями.

(Царица кушает пироги).

Не похвастаться сказать,

Можно губы облизать.

Старый Дед старается пройти на царский двор. Стражники задерживают его. Старый Дед вырывается и бросается к ногам царицы.

СТРАЖНИКИ.

Куда? Назад!

Аль не видишь ты

Стражу крепкую!

СТАРЫЙ ДЕД (голосит).

Государыня, царица матушка,

Не вели меня казнить, вели миловать!

Прикажи мне стать пред царевича,

Богом данного, желанного,

Заглянуть на его очи светлые.

(Тише и просто)

При царе Горохе - покойничке,

Знать при дедушке Салтановом

Приводили меня сказки сказывать:

Распотешил я в конец царевича, -

И в лошадки тот играючи

Мне убогому на шею сел.

СКОМОРОХ (подшучивая над ним, с напускным почтением).

Государь ты мой, родный дедушка!

А что много тебе лет будет?

СТАРЫЙ ДЕД.

Сметы нет, миленький,

Сметы нет, родименький,

Сметы нет.

СКОМОРОХ.

Государь ты мой, родный дедушка,

Когда ж тебя хоронить будем?

СТАРЫЙ ДЕД.

В середу, миленький,

В середу, родименький,

В середу.

СКОМОРОХ.

Государь ты мой, родный дедушка!,

Во что ж по тебе звонить будем?

СТАРЫЙ ДЕД

В сковороду, миленький,

В сковороду, родименький,

В сковороду.

СКОМОРОХ.

Государь ты мой, родный дедушка,

Чем же мы тебя поминать будем?

СТАРЫЙ ДЕД.

Блинами, миленький,

Блинами, родименький.

Блинами.

СКОМОРОХ.

Государь ты мой, родный дедушка.

Блины-то сухие горло дерут.

СТАРЫЙ ДЕД.

С маслицем, миленький,

С маслицем, родименький,

С маслицем

СКОМОРОХ.

Государь ты мой, родный дедушка,

И что, много ль у тебя сирот будет?

СТАРЫЙ ДЕД.

Семеро, миленький,

Семеро, родименький,

Семеро.

СКОМОРОХ

Государь ты мой, родный дедушка.

Кто же их кормить, поить будет?

СТАРЫЙ ДЕД.

По миру, миленький,

По миру, родименький,

По миру.

СКОМОРОХ.

Государь ты мой, родный дедушка,

Ходить по миру - зима студена.

СТАРЫЙ ДЕД.

В лапотках, миленький,

В лапотках, родименький,

В лапотках.

Повариха и Бабариха хохочут.

ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.

Что вы, что вы! Как не грех!

Над нуждою что за смех!

(Из дворца раздаются голоса нянюшек).

Ах, проснулся! Разбудили.

Все шумели да ходили.

НЯНЮШКИ

Баюшки, баюшки!

Спи, царевич наш, усни,

Угомон тебя возьми!

Вырастай да не по дням,

Как опара, - по часам!

Будешь в золоте ходить,

Чисто серебро носить,

Мамушкам, нянюшкам

Bce обносочки дарить.

БАБАРИХА (подпевает про себя, во время колыбельной).

Баю, баю, баю, бай!

Поскорее умирай!

Тетушки милые,

Мы повоем, поревем,

В ямку темную снесем.

ЦАРИЦА МИЛИТРИСА (тревожно)

Что ты, бабушка, твердишь,

Жабой злой на всех глядишь?

БАБАРИХА.

Я молитву все читаю,

О судьбе твоей гадаю.

Колыбельная затихает.

ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.

Что-то сердце мне щемит;

Видно, мне беда грозит.

(Старому деду.)

Спит царевич. Ты успеешь,

Дед мой старый, коль умеешь,

Сказку-байку рассказать.

СТАРЫЙ ДЕД.

Только, чур, уж не мешать!

(Начинает сказку.)

Клич закликали по лесу темному,

Только гул идет по дремучему.

Люты звери собиралися

Ко тому ли медведю боярину.

Прибегали звери большие,

Прибегали тут зверишки меньшие.

Прибегая ?