Толпа стояла на ветру,
The crowd stood in the wind
Толпа стояла,
The crowd stood
Как строй гвардейцев на смотру
As a system of guards at a look
У кардинала.
The cardinal.
Тут был и офисный планктон –
There was an office plankton -
Никак столица! –
In no way the capital! -
И плебс, не знающий о том,
And plebs, who does not know about
Кому молиться.
Who to pray.
Потомки всех российских драм
Descendants of all Russian dramas
И всех идиллий –
And all idyll -
Тех, что взрывали этот храм
Those that exploded this temple
И возводили.
And they built it.
– Вы русский дух! Вы соль земли
- You are a Russian spirit! You are the salt of the earth
И подвиг веры! –
And the feat of faith! -
Кричат присяжные врали
The jury shouted
И лицемеры.
And hypocrites.
И только загнанный изгой,
And only the corner driven,
Сродни поэту,
Akin to the poet,
В них видит тех, кому другой
In them sees those to whom another
Надежды нету.
There is no hope.
Толпа стояла, как у стен
The crowd stood like around the walls
Эскуриала.
Escurial.
Ей никогда не встать с колен –
She never get up from her knees -
Уже вставала.
Already got up.
Народ раздетый и босой,
The people are stripped and barefoot
Тупой во многом,
Dumb in many ways
Вчера стоял за колбасой,
I stood behind the sausage yesterday,
Сейчас – за богом.
Now - for God.
Живучий, сколько ни дави
Tenacious, no matter how far
Войной и путчем,
War and a putty,
Всегда по пояс то в крови,
Always waist in blood,
А то и в худшем,
And even at the worst,
Под стон калек, под звон оков,
Under the groan of cripples, under the ringing of shackles,
Под брань и всхлипы, –
Under the abuse and sobs -
Не замечая, как с боков
Not noticing how from the sides
Проходят ВИПы.
Vids pass.
Державный зад, тигриный взгляд
Sovereign ass, tiger look
Глазенок тусклых…
The eyes are dull ...
Их всех без очереди в ад
They are all out of line in hell
Потом пропустят.
Then they will miss.
Толпа безумцев городских,
A crowd of urban madmen,
Безгласный полис,
A mute policy,
То красный пояс душит их,
Then the red belt strangles them,
То черный пояс.
That black belt.
Стоит беспомощная рать,
There is a helpless army
Осенний морок,
Autumn Morok,
И вы их вправе презирать
And you have the right to despise them
Из ваших Горок.
From your hills.
Но пусть ваш пояс век подряд
But let your belt in a row
На горле стянут –
They pull off on the throat -
За Божью Матерь тут стоят.
For God's Mother stand here.
За вас – не станут.
For you - they will not.
Стихи Дмитрия Быкова читает Михаил Ефремов - ГРАЖДАНИН ПОЭТ 18.04
Стихи Дмитрия Быкова читает Михаил Ефремов - Про Осаму
Стихи Дмитрия Быкова читает Михаил Ефремов - СВЕЖИЙ ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ
Стихи Дмитрия Быкова читает Михаил Ефремов - Сводка с фронта
Все тексты Стихи Дмитрия Быкова читает Михаил Ефремов >>>
