Глава 56. Спящее озеро. Дары безмятежности
Chapter 56. Sleeping Lake. Gifts of serenity
1. Пестуя волю, ученик сосредотачивается на чем-либо. Сосредоточившись на чем-либо, разум ученика успокаивается и его Дух становится безмятежным. Тогда он на время сливается с Беспредельным Духом в одно целое.
1. Pretting the will, the student focuses on something. Having focused on something, the student’s mind calms down and his spirit becomes serene. Then he for a while merges with an infinite spirit into one whole.
2. Сначала ученик радуется и восторгается безмятежности, затем его радость становится более тихой. Тогда он полностью отрешается от всех чувств.
2. At first the student rejoices and admires serenity, then his joy becomes more quiet. Then he completely renounces all feelings.
3. Отрешившись от чувств, он находится словно в забытьи и растворяется в Беспредельном Духе.
3. Having renounced the feelings, it is as if in oblivion and dissolves in an infinite spirit.
4. Растворившись, он становится бесформенным, подобным бесконечному небу. Будучи бесформенным, он переживает себя и мир как Ничто и входит в безграничную отрешенность.
4. Dissolved, it becomes shapeless, like an endless sky. Being shapeless, he experiences himself and the world as nothing enters the boundless renunciation.
5. Став бесформенным, ученик, хотя еще и не обрел окончательную свободу, впервые чувствует, что готов взглянуть ей в глаза и прыгнуть в ее сияющую бездну.
5. Having become shapeless, the student, although he has not yet gained final freedom, for the first time he feels that he was ready to look into her eyes and jump into her shining abyss.
6. Затем, сосредоточившись глубже, ученик сливается с Духом так, что чувствует его как самого себя, так, словно в мире есть только он один как бесконечный Дух.
6. Then, focusing deeper, the student merges with the spirit so that he feels him like himself, as if in the world there is only one as an endless spirit.
7. Когда же его Дух окончательно успокоится и станет прозрачным, он начинает понимать, что кроме беспредельного Духа во вселенной ничего нет. Весь бесконечный мир и он сам – есть Ничто. Тогда он постигает суть вещей и ему становится все равно – быть или не быть.
7. When his spirit will finally calm down and become transparent, he begins to realize that there is nothing besides an infinite spirit in the universe. The whole endless world and he himself is nothing. Then he comprehends the essence of things and he does not care - to be or not to be.
8. Когда ученику становится все равно, Мастер дает ему объяснение, как избежать ловушки небытия, и учит тому, как быть, будучи ничем. Или не быть, будучи чем-либо.
8. When the student does not care, the master gives him an explanation of how to avoid a trap of non -being, and teaches how to be, being nothing. Or not to be, being something.
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод
Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
