Тексты песен   >   С > Свами Вишну Дэв > Глава 65. Сухой лист на дороге. Отпускание себя

Свами Вишну Дэв - Глава 65. Сухой лист на дороге. Отпускание себя - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Свами Вишну Дэв

Название песни: Глава 65. Сухой лист на дороге. Отпускание себя

Дата добавления: 14.12.2024 | 12:36:26

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Свами Вишну Дэв - Глава 65. Сухой лист на дороге. Отпускание себя

Глава 65. Сухой лист на дороге. Отпускание себя
Chapter 65. Dry Liszt on the road. Release of oneself


1. Самоотдача ученика, выполняемая усердно годами, выражается в полном отпускании. Отпускание – есть сердце Пути. Отпускание – есть пик самоотдачи ученика. Обретя отрешенность и постигнув суть всех вещей, ученик отпускает себя.
1. The dedication of the student, performed diligently for years, is expressed in complete release. Release is the heart of the path. Release - there is a peak of the student’s dedication. Having gained detachment and comprehending the essence of all things, the student releases himself.


2. Не постигнув суть вещей, отпустить себя невозможно. Не отпустив себя, как обрести свободу? Отпустить себя для ученика значит, что весь смысл его жизни как человека исчезает, и он учится жить заново, вне любого смысла.
2. Without comprehending the essence of things, it is impossible to let yourself go. Without letting go of yourself, how to gain freedom? To release himself for the student means that the whole meaning of his life as a person disappears, and he learns to live anew, outside of any meaning.


3. Все мечты и надежды, дорогие сердцу воспоминания, страхи и даже сам Путь внезапно видятся пустыми в миг, когда суть вещей постигнута. Постигнув суть вещей, ученик видит, что у него есть только один выход – отпустить себя.
3. All dreams and hopes, Memories dear to the heart, fears and even the path itself are suddenly seen empty in an instant when the essence of things is comprehended. Correcting the essence of things, the student sees that he has only one way out - to let himself go.


4. Для ученика отпускание себя подобно бесконечному прыжку и падению в великую бездну темной ночи. Для Мастера – оно подобно немыслимому парению в небе.
4. For the student, letting go of like an endless jump and fall into the great abyss of dark night. For the master - it is like unthinkable soaring in the sky.


5. Парадокс в том, что ученик отпускает сам себя на свободу, ибо никто за него не может это сделать. Но когда отпускание происходит, возникает видение, что отпускать было нечего.
5. The paradox is that the student lets himself free, because no one can do it for him. But when letting go, there is a vision that there was nothing to let go of.


6. Значимость личного «я» исчезает, когда ученик отпускает себя. Отпустив себя, он счастливо смеется над собой, над тем, чего никогда не было. Отпускание уравнивает ученика, великого Мастера и покровителей – могущественных существ вселенной. Перед Беспредельным Духом все равны, и способ в него войти – отпустить себя.
6. The significance of the personal “I” disappears when the student lets himself himself. Having let go of himself, he laughs happily at himself, at what has never happened. Release equalizes the student, the great master and patrons - the powerful creatures of the universe. Before the infinite spirit, everyone is equal, and the way to enter it is to let yourself go.


7. Ученик, который не желает отпустить себя, не может надеяться стать Мастером и парить в Беспредельном.
7. A student who does not want to let himself go, cannot hope to become a master and soar in the boundless.


8. Отпускание себя подобно смерти. При жизни ученик, отпустив себя, исчезает. Однако нечто в нем остается жить, даже после отпускания. Это нечто едино с Духом, оно есть сам Дух. И тот, кто сумел отпустить себя, впервые понимает это. Еще он понимает, что все, что было до отпускания, мечты ученика о Пути, Духе подобны грезам, миражам, утренним снам. Ведь это были его мечты, а Беспредельный Дух приходит лишь к тому, кто исчез, отпустив себя, и сам стал Беспредельным Духом.
8. Relevation of oneself is like death. During life, the student, letting go of himself, disappears. However, something remains in it, even after release. This is something one with spirit, it is the spirit itself. And the one who managed to release himself first understands this. He also understands that everything that was before letting go, the student’s dreams about the path, the spirit is like dreams, mirage, morning dreams. After all, these were his dreams, and the infinite spirit comes only to the one who disappeared, letting go of himself, and himself became an infinite spirit.


9. Если ученик не достиг отрешенности, столкнувшись с сутью вещей, он может впасть в панику. Отпускание может сделать его безумцем. Поэтому перед отпусканием Мастер очень тщательно готовит ученика, вновь и вновь показывая ему суть вещей и проверяя его терпение, волю, оставление всех путей этого мира до тех пор, пока не возникнет великое отрешение и устремленность к Беспредельному. Только тогда отпускание возможно.
9. If the student did not reach the detachment, faced with the essence of things, he can panic. Release can make him madman. Therefore, before the release, the master is very carefully preparing the student, again and again showing him the essence of things and checking his patience, the will, the abandonment of all paths of this world until a great renunciation and aspiration for the unlimited. Only then release is possible.


10. Отпускание невозможно «сделать», оно случается. Его невозможно выработать, оно просто приходит.
10. Release cannot be “done”, it happens. It is impossible to develop it, it just comes.
Смотрите так же

Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод

Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи

Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа

Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод

Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание

Все тексты Свами Вишну Дэв >>>