Глава 16
Chapter 16
ОКЕАН И ВОЛНА
OCEAN AND WAVE
МАСТЕР И УЧЕНИК
MASTER AND DISCIPLE
Дух беспредельной свободы манит ученика искать Путь и идти за Мастером.
The spirit of boundless freedom beckons the disciple to seek the Path and follow the Master.
Что стремится передать Мастер ученику? Свою безграничную любовь к абсолютной свободе.
What does the Master seek to convey to the disciple? His boundless love for absolute freedom.
Ни бездумное послушание, ни раболепная преданность не требуются от ученика. Что нужно – Дух предельной искренности и тотальной самоотдачи Пути. Предельная искренность ученика и самоотдача порождают резонанс с Духом Мастера.
Neither thoughtless obedience nor servile devotion are required of the disciple. What is needed is the Spirit of utmost sincerity and total dedication to the Path. The disciple's utmost sincerity and dedication generate resonance with the Spirit of the Master.
Такой резонанс возникает благодаря тонкой настройке – священной связи с Мастером. Войдя в резонанс с Духом Мастера, ученик получает право овладеть подарками Беспредельного.
Such resonance arises through fine-tuning - a sacred connection with the Master. Having entered into resonance with the Spirit of the Master, the disciple receives the right to master the gifts of the Infinite.
Поскольку Мастер един с Беспредельным, то слияние с ним духа ученика наделяет последнего беспредельной силой.
Since the Master is one with the Infinite, the merging of the disciple's spirit with him endows the latter with boundless power.
Мастер существует только в представлении ученика. В реальности Мастер есть Беспредельный Дух, маскирующийся под человека и играющий с учеником для помощи ему.
The Master exists only in the imagination of the disciple. In reality, the Master is the Infinite Spirit, disguised as a man and playing with the disciple to help him.
Со временем ученик сам начинает это понимать и его охватывает невыразимое чувство восторга и восхищения.
Over time, the student himself begins to understand this and is overcome by an inexpressible feeling of delight and admiration.
Открыв в себе полноту Духа, ученик обретает невыразимое понимание.
Having discovered the fullness of the Spirit within himself, the student gains an inexpressible understanding.
Он понимает, что он сам, Мастер, Беспредельный Дух в сущности есть одно.
He understands that he himself, the Master, the Infinite Spirit are essentially one.
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод
Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
