Тексты песен   >   С > Свами Вишну Дэв > Кодекс Мастера - Глава 5 - Воздействие вуалирующей силы

Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 5 - Воздействие вуалирующей силы - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Свами Вишну Дэв

Название песни: Кодекс Мастера - Глава 5 - Воздействие вуалирующей силы

Дата добавления: 13.03.2025 | 04:52:20

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 5 - Воздействие вуалирующей силы

Глава 5
Chapter 5
ВОЗДЕЙСТВИЕ ВУАЛИРУЮЩЕЙ СИЛЫ
THE EFFECT OF THE VEILING POWER
Никто из людей, погруженных в сны разума, ни за что на свете не признает, что он – грезящий. Никто из грезящих существ никогда добровольно не признает, что тот мир, в котором он живет, есть сны его разума.
No one immersed in the dreams of the mind will ever admit that he is a dreamer. No dreaming being will ever voluntarily admit that the world in which he lives is the dreams of his mind.
Ведь сам факт такого признания дает ощущение потери всякого смысла и цели грезящему существу. Чтобы обрести новый смысл и поставить новые цели, ему требуется тотальная перестройка картины мира. Но как может грезящее существо самостоятельно перестроить картину мира, не покинув сны разума?
After all, the very fact of such an admission gives the dreaming being a feeling of loss of all meaning and purpose. In order to find new meaning and set new goals, he needs a total restructuring of the picture of the world. But how can a dreaming being independently rebuild the picture of the world without leaving the dreams of the mind?
Поэтому у грезящего существа выход один – держаться за свою картину мира, отвергая любые сомнения в ее реальности до тех пор, пока могущественные силы – ставленники Беспредельного позволяют это делать или пока не произойдет чудо – встреча с Мастером и Путем.
Therefore, the dreaming being has only one way out - to hold on to his picture of the world, rejecting any doubts about its reality until the powerful forces - the protégés of the Infinite allow this to happen or until a miracle occurs - a meeting with the Master and the Path.
Эта неспособность признать себя грезящим является подтверждением огромной силы грез и снов разума. Самая большая уловка снов разума – убедить живых существ, будто они не спят.
This inability to admit oneself as a dreamer is a confirmation of the enormous power of dreams and dreams of the mind. The greatest trick of the dreams of the mind is to convince living beings that they are not sleeping.
Касание Беспредельного Духа, его случайные вспышки на время способны нейтрализовать вуалирующую силу.
The touch of the Infinite Spirit, its random flashes, are capable of neutralizing the veiling force for a time.
Случайные вспышки постоянно происходят с каждым – в мгновение опасности, риска, шока, на пике радости или телесного блаженства, в момент вдохновения, изумления, встречи с непредсказуемой ситуацией, в первый момент засыпания или пробуждения, при наблюдении огромного пространства.
Random flashes constantly happen to everyone - at the moment of danger, risk, shock, at the peak of joy or physical bliss, at the moment of inspiration, amazement, meeting with an unpredictable situation, at the first moment of falling asleep or waking up, when observing a huge space.
Однако, для грезящих существ, чье сияние очень слабо, вспышки Духа проходят почти бесследно, не оставляя отпечатка в их памяти.
However, for dreaming beings, whose radiance is very weak, the flashes of the Spirit pass almost without a trace, leaving no imprint on their memory.
Грезящие существа как бы не замечают того, что не входит в планы их грез.
Dreaming beings seem not to notice what is not included in the plans of their dreams.
Так велико воздействие непрерывной вуалирующей силы Беспредельного, усыпляющее разум живых существ.
So great is the influence of the continuous veiling force of the Infinite, lulling the minds of living beings.
Смотрите так же

Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод

Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи

Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа

Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание

Свами Вишну Дэв - Глава 53. Золотой остров. Чистое видение

Все тексты Свами Вишну Дэв >>>