Тексты песен   >   Т > Театр Г. Л. Олди > Касыда о правой руке

Театр Г. Л. Олди - Касыда о правой руке - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Театр Г. Л. Олди

Название песни: Касыда о правой руке

Дата добавления: 23.06.2024 | 20:06:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Театр Г. Л. Олди - Касыда о правой руке

Восток жесток, Восток высок, и чья-то кровь уйдет в песок,
The East is cruel, the East is high, and someone's blood will go into the sand,
Чтоб вашей жизни колесо сломало обод,
So that the wheel of your life breaks the rim,


"Подайте нищему кусок!" – взывает детский голосок,
"Give the beggar a piece!" - calls a child's voice,
Но ядовит анчара сок, и жалит овод.
But the anchara juice is poisonous, and the gadfly stings.


Самум, песчаная пурга, взметнул разящий ятаган,
Samum, a sandstorm, threw up a striking scimitar,
Галеры вертит ураган в огне зеленом,
The galleys are turned by a hurricane in green fire,


Молись, глупец, своим богам, пади к Аллаховым ногам, –
Pray, fool, to your gods, fall at the feet of Allah, -
Вернуться к милым берегам не суждено нам!
We are not destined to return to our dear shores!


Восток хитер, Восток остер, и руку над тобой простер
The East is cunning, the East is sharp, and stretches out its hand over you
Не скандинав – холодный Тор, а джинн багряный,
Not the Scandinavian - the cold Thor, but the crimson genie,


Шипит жаровнею простор, и дня пылающий костер
The expanse hisses like a brazier, and the bonfire burns during the day
С песка шершавой дланью стер ночные раны.
He wiped away the night wounds from the sand with his rough hand.


Шипит кебаб, звенит рубаб, в гареме уйма знойных баб,
The kebab is sizzling, the rubab is ringing, there are a lot of sultry women in the harem,
Но в сердце евнуха-раба тоска застыла:
But in the heart of the eunuch slave, longing froze:


Скажи, судьба, ответь, судьба, зачем Рустаму Рудаба,
Tell me, fate, answer, fate, why does Rustam need Rudaba,
Когда верблюжьего горба иссякла сила?
When did the camel's hump run out of power?


Восток – бамбуковый росток, клинка волнистый кровосток,
East - bamboo sprout, blade wavy blood flow,
И над вознесшимся крестом – щербатый месяц,
And above the ascended cross is a gap-toothed moon,


Восток – барыш, один за сто, и указующим перстом
East - a profit, one for a hundred, and with a pointing finger
Фортуна тычет в твой престол: измерен? Взвесься!
Fortune pokes at your throne: measured? Weigh yourself!


О мир, где правая рука – взгляд беспощадного стрелка,
O world, where the right hand is the gaze of a merciless shooter,
Седая мудрость старика, скопца пороки,
The gray wisdom of an old man, the eunuch's vices,


Где пыль – уснувшие века, где персик – женщины щека,
Where the dust is the fallen eyelids, where the peach is the woman's cheek,
Где сколько смерть не предрекай, махнешь в пророки,
Where no matter how much you predict death, you claim to be a prophet,


Где право – красть, а правда – страсть, где любит власть и губит власть,
Where right is to steal, and truth is passion, where power loves and power destroys,
Где все равно – взлететь иль пасть, где вкус и запах,
Where it’s all the same - to fly or fall, where is the taste and smell,


Разинув ноздри, будто пасть, друг другом насладились всласть…
With their nostrils open, like mouths, they enjoyed each other to their hearts' content...
И зло глядит, готов проклясть, усталый Запад.
And the tired West looks on evilly, ready to curse.
Смотрите так же

Театр Г. Л. Олди - Мне снился бесконечный путь...

Театр Г. Л. Олди - Я был мечом

Театр Г. Л. Олди - Баллада двойников

Театр Г. Л. Олди - О пощаде не моли

Театр Г. Л. Олди - Я был Одиссеем

Все тексты Театр Г. Л. Олди >>>