Я знаю, что боги жестоко играют с провидцами
I know that the gods are cruelly playing with the seer
Я знаю, Итака – замызганный остров в провинции
I know, Itaka is a shabby island in the province
Где ждут без печали, встретят, увы, без веселья,
Where they are waiting without sadness, they will meet, alas, without fun,
Судьба беспощадна, твои измеряя провинности,
Fate is merciless, measuring yours,
И смерти причина банальна – нехватка провизии
And death, the cause is banal - lack of provisions
Но все же я был Одиссеем.
But still I was Odysseus.
Я знаю, что к кручам Скамандра, конечно же шли не мы,
I know that the scammarmra’s twists, of course, did not go,
А Троя забыта и после раскопана Шлиманом
And Troy is forgotten and after excavated by Shliman
И суть не в Цирцеях, когда распадаются семьи.
And the essence is not in the circus, when families break up.
Шуршит неизбежность по сердцу рифлеными шинами.
The inevitability of the heart with corrugated tires rustles.
И дело ни в страсти, ни в памяти, даже не в имени.
And it's neither in passion, nor in memory, not even in the name.
Но все же я был Одиссеем.
But still I was Odysseus.
Гомер престарелый в маразме скучает под липами
Homer elderly in insanity misses linden
Страдая склерозом, какими-такими Олимпами
Suffering from sclerosis, what kind of Olymps
Мы грезили, братцы, в итоге мы жнем, где не сеем.
We dreamed, brothers, in the end we are chewing, where we do not sow.
Я знаю, риф прошлого мифа увенчан полипами
I know the rif of the past myth is crowned with polyps
Забыты Аякс, Менелай, Агамемнон и Тлиполем.
Forgot Ajax, Menelaus, Agamemnon and Tlipol.
Но все же я был Одиссеем.
But still I was Odysseus.
Нас мало, нас горстка, быть может лишь двое иль трое нас
There are few of us, we are a handful, maybe only two or three of us
Мы плыли к Итакам, мы насмерть стояли под Троями.
We sailed to Itams, we stood under three.
Нас жены дождались, мы в борозду бросили семя.
The wives waited for us, we threw the seed into the furrow.
Вселенная, в сущности, просто и плоско устроена
The universe, in essence, is simply and flatly arranged
А странника участь плыть к дому и брезговать тронами.
And the wanderer is the fate of swim to the house and disdain the thrones.
Я знаю, я был Одиссеем.
I know I was Odysseus.
Театр Г. Л. Олди - Мне снился бесконечный путь...
Театр Г. Л. Олди - Я был мечом
Театр Г. Л. Олди - Касыда о борьбе
Театр Г. Л. Олди - Баллада двойников
Театр Г. Л. Олди - О пощаде не моли
Все тексты Театр Г. Л. Олди >>>
