Стояли двое у ручья, у горного ручья,
Two stood by a stream, by a mountain stream,
Гадали двое -- чья возьмет? А может быть -- ничья?
The two were wondering: whose will he take? Or maybe it's a draw?
Стояли двое, в дно вонзив клинки стальных мечей,
Two stood, plunging the blades of steel swords into the bottom,
И тихо воды нес свои израненный ручей...
And the wounded stream carried its waters quietly...
Стояли два меча в ручье -- чего ж не постоять?
There were two swords standing in the stream - why not stand?
И отражал, журча, ручей двойную рукоять,
And the babbling stream reflected the double handle,
И птиц молчали голоса, и воздух чист и сух,
And the voices of the birds were silent, and the air was clean and dry,
И упирались в небеса вершины Сафед-Кух,
And the peaks of Safed-Kuh reached into the sky,
Вершины Белых гор...
Peaks of the White Mountains...
Но нет мечей, есть лишь ручей -- смеясь и лопоча,
But there are no swords, there is only a stream - laughing and babbling,
Несется он своим путем, своим Путем Меча,
He rushes in his own way, in his own Way of the Sword,
Сам по себе, один из двух, закончив давний спор,
On his own, one of two, having ended a long-standing dispute,
В глуши отрогов Сафед-Кух, заветных Белых гор...
In the wilderness of the spurs of Safed-Kuh, the treasured White Mountains...
Легенды - ложь, легенды врут, легенды для глупцов,
Legends are lies, legends lie, legends are for fools,
А сталь сгибается, как прут, в блестящее кольцо,
And the steel bends like a rod into a shiny ring,
И нет начала, нет конца у этого кольца,
And there is no beginning, no end to this ring,
Как рая нет для подлеца и меры для скупца...
Just as there is no heaven for a scoundrel and no measure for a miser...
Мне снился сон. Спроси -- о чем? Отвечу -- ни о чем.
I was having a dream. Ask about what? I will answer - nothing.
Мне снился сон. Я был мечом. Я был тогда мечом.
I was having a dream. I was the sword. I was a sword then.
Я был дорогой и конем, скалою и ручьем,
I was a road and a horse, a rock and a stream,
Я был грозой и летним днем,
I was a thunderstorm and a summer day,
Прохожим и его плащом,
To the passerby and his cloak,
Водою и огнем...
Water and fire...
Театр Г. Л. Олди - Мне снился бесконечный путь...
Театр Г. Л. Олди - Я был мечом
Театр Г. Л. Олди - Баллада двойников
Театр Г. Л. Олди - О пощаде не моли
Театр Г. Л. Олди - Я был Одиссеем
Все тексты Театр Г. Л. Олди >>>
