Парама каруна
Parama karuna
—Нитай и Гаурачандра бесконечно милостивы —
—Nitai and Gauracandra are infinitely merciful—
Лочана дас Тхакур
Locana Dasa Thakura
парама каруна, паху дуи джана, нитаи гаурачандра
parama karuna, pahu dui jana, nitai gaurachandra
саба аватара - сара широмани, кевала ананда-канда (1)
saba avatara - sara shiromani, kevala ananda-kanda (1)
Нет никого милостивее этих двух воплощений Господа — Нитая и Гаурачандры. Самые прекрасные из всех аватар, Они – само олицетворение чистой ананды, духовного блаженства.
There is no one more merciful than these two incarnations of the Lord - Nitai and Gauracandra. The most beautiful of all avatars, They are the very personification of pure ananda, spiritual bliss.
бхаджо бхаджо бхаи, чайтанйа-нитаи, судридха вишваса кори’
bhajo bhajo bhai, caitanya-nitai, sudridha vishvasa kori’
вишайа чхарийа, се расе маджийа, мукхе боло хари хари (2)
visaya chhariya, se rase majiya, mukhe bolo hari hari (2)
О брат, поклоняйся Чайтанье и Нитаю, полностью откажись от мирских удовольствий и с твердой верой посвяти себя бхаджану. Глубоко погрузись в бхакти-расу и укрась свои уста повторением «Хари! Хари!» [Хари — «тот, кто уносит все грехи».]
O brother, worship Chaitanya and Nitai, completely renounce worldly pleasures and devote yourself to bhajana with firm faith. Immerse yourself deeply in bhakti-rasa and grace your lips with the repetition of “Hari! Hari! [Hari means “one who takes away all sins.”]
декхо оре бхаи, три-бхуване наи, эмона дойала-дата
dekho ore bhai, tri-bhuvane nai, emona doyala-data
пашу пакхи джхуре, пашана видаре, шуни’ джа’ра гуна-гатха (3)
pashu pakhi jhure, pashana vidare, shuni' ja'ra guna-gatha (3)
О брат, только посмотри! Во всех трех мирах ты не найдешь никого более милостивого, чем Они. Услышав об Их удивительных качествах, и особенно об Их милосердии, даже птицы и звери плачут, а камни плавятся.
Oh brother, just look! In all three worlds you will not find anyone more merciful than They. Hearing about Their amazing qualities, and especially about Their mercy, even birds and animals cry, and stones melt.
самсаре маджийа, рохили порийа, се паде нахило аша
samsare majiya, rohili poriya, se pade nahilo asha
апана карама, бхунджайе шамана, кахойе лочана-даса (4)
apana karama, bhunjaye shamana, kahoye locana-dasa (4)
Лочана дас с болью в сердце говорит: «Привязанный к мирским наслаждениям, я не испытываю никакого желания поклоняться Гауре и Нитаю. Ямараджа лишил меня вдохновения заниматься бхаджаном в наказание за мои прошлые грехи».
Locana Dasa says with pain in his heart: “Attached to worldly pleasures, I have no desire to worship Gaura and Nitai. Yamaraja deprived me of inspiration to do bhajan as a punishment for my past sins."
Шрила Прабхупада - Яшомати - Нандана
Шрила Прабхупада - Шри Шри Шад-Госвами-аштака
Шрила Прабхупада - Шри Шри Гурваштака
Шрила Прабхупада - Nama-sankirtana 4
Шрила Прабхупада - Vande 'ham 2
Все тексты Шрила Прабхупада >>>
