Я видел сон, каких не видел отроду.
I saw a dream that I did not see the blessing.
Возможно, неудобен был ночлег.
Perhaps it was uncomfortable for the night.
Я видел сон, как будто шел по городу,
I saw a dream as if walking around the city,
А город этот полон был калек.
And this city was full of cripples.
Я помню все, но понимаю туго,
I remember everything, but I understand tight
Кто издеваться мог над ними так,
Who could mock them like that
Чтоб в людях сочетались три недуга -
So that three ailments are combined in people -
И слепота, и глухота, и немота.
And blindness, and deafness, and dullness.
И, несмотря на все эти недуги,
And despite all these ailments,
Хотели жить и вкусно есть и пить,
They wanted to live and eat tasty and drink,
Иметь приличный дом, а не лачугу,
Have a decent house, not a shack,
Чтобы никто им не мешал любить.
So that no one bothers them to love.
И лишь одно им удавалось дело:
And only one thing they succeeded:
Рожать детей таких же как они.
Give birth to children like them.
Но ни один за искалеченное тело
But not one for a crippled body
Тех, кто повинен в том, не обвинил.
Those who are guilty of, did not blame.
Хотя порою попадались зрячие,
Although sometimes sighted came across
Но каждый глух был, оттого и нем.
But everyone was deaf, because of him.
А тот, кто слышал, ничего не значил:
And the one who heard did not mean anything:
Коль немы все, то слух тогда зачем?
If you are all dumb, then why a rumor then?
А горсточка здоровых, опечаленных
And a handful of healthy, saddened
Тем, что за это ненавидят их,
The fact that they hate them for this,
Объединилась, дав обет молчания,
Combined, vowing silence,
Чтобы ничем не отличаться от немых.
To be no different from the dumb ones.
Я шел по городу и думал: "Что же будет?"
I walked around the city and thought: "What will happen?"
Хоть чем-нибудь помочь хотелось им.
At least I wanted to help them.
И я собрался громко крикнуть: "Люди!",
And I was going to shout loudly: "People!"
Подумал... и представился немым.
I thought ... and introduced himself to the dumb.
Юрий Лорес - Потому что время - точильный круг...
Юрий Лорес - Ангел
Юрий Лорес - У твоего окна
Юрий Лорес - Август
Юрий Лорес - шуламит
Все тексты Юрий Лорес >>>
