Сквозь туман крылом вороньим машет
Through the fog the crow flaps its wing
Ночь над омутом у волчьей балки.
Night over the pool near the wolf beam.
Бабушка, мне темный омут страшен:
Grandma, the dark pool is scary to me:
Там на дно меня манят русалки.
There, mermaids beckon me to the bottom.
Ты свари, заговори мне зелье,
Brew, speak to me a potion,
Иль возьми мою девичью душу.
Or take my maiden soul.
Жизнь на свете без любви мне – келья,
Life in the world without love is a cell for me,
Монастырь, - и на ветру мне душно.
The monastery - and the wind makes me feel stuffy.
В отчий лом назад мне нет дороги.
There is no way for me to go back to my father's ruin.
Дай мне мази с колдовскою силой.
Give me ointment with witchcraft power.
Я вьюнком легла б ему под ноги,
I would lie like a bindweed at his feet,
Заплела бы, обняла, обвила.
I would braid, hug, wrap around.
Бабушка, я на его подушку
Grandma, I'm on his pillow
Под узорным ночи покрывалом
Under the patterned bedspread of the night
Полетела бы лесной кукушкой,
I would fly like a forest cuckoo,
И до крови губы исклевала.
And she pecked her lips until they bled.
Дай заветную хмельную травку,
Give me the treasured intoxicating weed,
Чтоб уснул навек и не проснулся.
So that he falls asleep forever and does not wake up.
Научи, как приколоть булавку,
Teach me how to pin a pin,
Чтобы он со мной не разминулся.
So that he doesn't miss me.
Одному ему хочу быть милой.
I want to be nice to him alone.
Ты скажи мне колдовское слово.
Tell me the magic word.
Окрути меня с нечистой силой.
Surround me with evil spirits.
Я теперь уже на все готова.
I'm ready for anything now.
Будет мой – живой или в могиле –
Will it be mine - alive or in the grave -
Назовет меня своей желанной.
Call me his desired one.
Слышишь ли, как тяжко стонет филин?
Do you hear how hard the owl moans?
Воет, будто леший над поляной.
Howls like a goblin over a clearing.
Буду ведьмою летать на палке,
I'll be a witch flying on a stick,
Хохотать и плакать козодоем.
Laugh and cry nightjar.
Нет – так в омут… И пускай русалки
No - so into the pool... And let the mermaids
Мне расчешут косы под водою.
They will comb my braids underwater.
Юрий Насыбуллин - Диалог старушек
Юрий Насыбуллин - В полутемном заведенье
Юрий Насыбуллин - Мы вышли из джаза
Юрий Насыбуллин - Есентуки
Юрий Насыбуллин - Играй, тапер
Все тексты Юрий Насыбуллин >>>
