ПОСВЯЩЕНИЕ ДЖАЗУ
Dedication to jazz
Когда на кухне коммунальной
When in the kitchen of communal
Гудел и фыркал керогаз,
Kerogaz buzzed and snorted,
Вошел с улыбкой криминальной
Entered with a smile of criminal
Через окно бродяга-джаз.
Through the window of the tramp.
Шел в синема под гром рояля
Walked to Cinema under the thunder of the piano
Американский супер-вестерн.
American super-questerly.
И наши бабушки узнали
And our grandmothers learned
Лихой Утесовский оркестр.
The dashing of the Utesian orchestra.
И от него, как виза,
And from him, like a visa,
Который год живет
Which has been living for a year
Прекрасная маркиза
Great Marquis
И белый пароход.
And a white steamer.
В нем было много пыла,
There was a lot of ardor in it
Он нежен был душой,
He was gentle soul
И в остальном все было
And the rest was everything
В нем очень хорошо.
It is very good in it.
Кипели трубы.
null The pipes boiled.
Клубился бас.
The bass swirled.
Немели губы.
null Lips were numb.
Смеялся джаз.
Jazz laughed.
Бросало ноты
null Threw notes
из плача в стон.
From crying to groan.
И ах, фокстроты!
null And ah, Foxtrots!
Ах, чарльстон!
Ah, Charleston!
Гудели, как года, клаксоны,
Hugged like years, k craxons,
Водитель нажимал на газ.
The driver pressed gas.
И обещали патефоны:
And they promised the pavephones:
«На том же месте, в тот же час!»
"In the same place, at the same hour!"
А мы сегодня лезем грудью
And today we climb breasts
За сладкой булкой на обед.
Behind a sweet roll for lunch.
И признаемся с тихой грустью:
And we confess with quiet sadness:
Того веселья больше нет.
That fun is no more.
У бабушки в комоде
Grandmother in a chest of drawers
Пластинку мы нашли.
We found the plate.
Дань отдавая моде,
Dannia is given to fashion,
Погромче завели.
Loosely started up.
Игла бежала, как по треку,
The needle ran like a track
И сквозь шипение и треск
And through hissing and crack
Смеялся вновь над нашим веком
Laughed again at our age
Лихой утесовский оркестр.
The dashing of the Utesian orchestra.
Ведь от него, как виза,
After all, from him, like a visa,
Который год живет
Which has been living for a year
Прекрасная маркиза
Great Marquis
И белый пароход.
And a white steamer.
В нем так же много пыла,
It has a lot of ardor in it
И нежен он душой,
And he is tender with his soul
И в остальном все было
And the rest was everything
В нем очень хорошо.
It is very good in it.
Очень хорошо!
Very good!
Юрий Насыбуллин - Диалог старушек
Юрий Насыбуллин - В полутемном заведенье
Юрий Насыбуллин - Мы вышли из джаза
Юрий Насыбуллин - Есентуки
Юрий Насыбуллин - Играй, тапер
Все тексты Юрий Насыбуллин >>>
