Проснувшись поутру от ненависти к родине
Waking up in the morning from hatred for the homeland
Под тошнотворный хлюп ноябрьского дождя,
To the sickening squelch of the November rain,
Ты чувствуешь себя героем злой пародии
You feel like a hero of an evil parody
Казненного шута казенного вождя.
Executed jester of the official leader.
А родина в твой мир глядит слепыми стеклами,
And the Motherland looks into your world with blind glasses,
И взгляд ее сырой суглинист и тяжел,
And the gaze of her raw loam and heavy,
Холодным будет пол, подушки будут теплыми,
The floor will be cold, the pillows will be warm,
И в горле будет ком, и в сердце будет кол.
And there will be a lump in the throat, and in the heart there will be a stake.
Грязь, мразь, слизь.
Dirt, scum, mucus.
Гнет, гной, гнусь.
Oppression, pus, bend.
Умились:
Turned away:
Это Русь.
This is Rus'.
А родина трясет прогорклыми иконами,
And the homeland shakes with runaway icons,
Сочась из всех щелей, она к тебе во сны,
Out of all the cracks, she is in dreams
Недобро шелестя ноябрьскими знаменами,
Rustling unkindly in November banners,
Вползает по костям раздавленной весны.
Cumbs along the bones of crushed spring.
Чахоточный июль сгорает за полмесяца,
Consumption July burns in half a month,
И снова холода затянутся петлей -
And again the cold will drag on a loop -
Законченный закон, гласящий, что повеситься -
The finished law that states that to hang himself -
Единственный здесь путь подняться над землей.
The only way here is to rise above the ground.
Грязь, мразь, слизь.
Dirt, scum, mucus.
Ржавь льет с крыш.
Rust pours from the roofs.
Хочешь ввысь?
Do you want up?
Это шиш.
This is Shish.
Здесь комьями о гроб стучащие овации
Here are the clouds of the knocking ovations on the coffin
Сливаются с пальбой в единый звукоряд.
Merge with a finger into a single sound recovery.
Все врут календари в ноябрьской резервации,
Everyone lies in the calendars in the November reservation,
Но карты этих мест всю правду говорят:
But the maps of these places say the whole truth:
Хоть Каина моли, хоть апеллируй к Авелю,
At least Kaina Mol, at least appeal to Abel,
Опять казенный дом, казненные дела...
Again a state house, executed business ...
И ты бредешь к стене, по ледяному кафелю
And you wander towards the wall, on the ice tile
Устало волоча два порванных крыла.
Tired of dragging two torn wings.
Грязь, мразь, слизь.
Dirt, scum, mucus.
Жуть, муть, взвесь.
Horror, turbidity, suspension.
Хочешь вниз?
Do you want down?
Это здесь.
It's here.
2004
2004
Юрий Нестеренко - Это я расстрелял Че Гевару
Юрий Нестеренко - Когда бы ты был умен...
Юрий Нестеренко - Тиран
Юрий Нестеренко - Битва за Британию.
Юрий Нестеренко - Мой бедный маленький герой
Все тексты Юрий Нестеренко >>>
