Когда я умер, с неба звезда не скатилась.
When I died, the star did not slip from the sky.
Что поделаешь, нет у меня звезды!
What can you do, I have no stars!
Только пела труба моя маленькая, и светилось
Only my pipe sang little, and it shone
Мое дыхание сиреневым светом
My breathing lilac light
над чернотой воды.
Above the blackness of water.
Когда я умер, меня не везли в катафалке.
When I died, I was not taken in a hearse.
Не было тела – я просто исчез,
There was no body - I just disappeared
и никто не шагал за мной.
And no one stepped after me.
Мои друзья, вероятно, со вкусом ели кефальку,
My friends probably ate Kephalka with taste,
Запивая жиденьким пивом в одной
Wrinking with liquid beer in one
знакомой пивной.
familiar beer.
Когда я умер, не оставил записки маме.
When I died, I did not leave a note to my mother.
Что поделаешь, я ведь не знал, что умру.
What can you do, I did not know that I would die.
А жизнь текла, как и прежде, стекло громыхало в раме,
And life flowed, as before, the glass rumbled in the frame,
Рубаха моя полоскалась на нашем резком ветру.
My shirt rinseed in our sharp wind.
Когда я умер, не оставил ни песни, ни тела,
When I died, I left neither a song nor a body,
И не было катящейся с неба звезды.
And there was no star rolling from the sky.
Я не сказал ни слова, но очень сказать хотелось:
I did not say a word, but I really wanted to say:
"Эй, кто-нибудь, принесите немного живой воды!"
"Hey, someone, bring a little living water!"
Когда я умер, в небо взлетела птица,
When I died, a bird took off into the sky,
Моя голубая, крыльями тихо звеня.
My blue, the wings are quietly ringing.
Послушайте, если вам её встретить случится,
Listen if you meet it,
Пожалуйста, не стреляйте – это всё,
Please do not shoot - that's all
что осталось после меня.
What remains after me.
Когда я умер, никто не узнал об этом,
When I died, no one found out about it,
И до сих пор не знает ни одна живая душа,
And still no living soul knows
Потому что я ем, пью, именуюсь поэтом...
Because I eat, I drink, I am called the poet ...
И каждый день прохожу по улицам,
And every day I pass the streets,
подметками чуть шурша.
Sounds a little rustling.
Яков Коган
Yakov Kogan
Яков Коган - Изумрудная лошадка
Яков Коган - А если переворошить свое имущество...
Яков Коган - До свидания, девочка из детства
Яков Коган - Посвящение Гитаре
Яков Коган - За шагом - шаг
Все тексты Яков Коган >>>
