Яков Коган
Yakov Kogan
А если переворошить свое имущество,
And if you turn your property,
то можно вдоволь посмеяться над собой -
then you can laugh at yourself -
как много надо нам, как мало нам отпущено,
How much we need, how little we are released,
о, как же много нам обещано судьбой!
Oh, how much fate is promised to us!
Но все в порядке - есть Арбат и есть Пречистенка,
But everything is in order - there is an arbat and there is a Prechista,
как перекрестие всех праведных путей.
As a crosshair of all righteous paths.
Вот только жаль, что наши истинные истинки
That's just a pity that our true truths
переиначены премудростью детей.
Crossed by the wisdom of children.
Но все в порядке - наши пальцы не размолоты
But everything is in order - our fingers are not grinded
и наши горла до сих пор еще сильны.
And our throats are still strong.
Вот только жаль, что наши женщины немолоды
That's just a pity that our women are middle -aged
и все какой-нибудь болезнью да больны.
And everyone is sick with some kind of illness.
Но все в порядке - свет над миром не состарится,
But everything is in order - the light does not grow old over the world,
мы семена еще в своей несем горсти.
We are still a handful of seeds in our own.
Дурак - умрет, подлец - исчезнет, мы - останемся,
Fool - will die, the scoundrel - will disappear, we will remain,
ведь мы обязаны весною прорасти.
After all, we are obliged to germinate in the spring.
Но все в порядке - мы не умерли бесславные,
But everything is in order - we did not die inglorious,
наш свет горит еще в глухой вселенской мгле.
Our light burns in a deaf universal darkness.
Мы в наших песнях не хрипим еще, и главное,
We are not wheezing in our songs yet, and most importantly,
мы вместе други на одной Земле.
We are together on the same land.
А если переворошить свое имущество,
And if you turn your property,
то можно вдоволь посмеяться над собой -
then you can laugh at yourself -
как много надо нам, как мало нам отпущено,
How much we need, how little we are released,
о, как же много нам обещано судьбой!
Oh, how much fate is promised to us!
1979, Баку
1979, Baku
Яков Коган - Изумрудная лошадка
Яков Коган - До свидания, девочка из детства
Яков Коган - Когда я умер...
Яков Коган - Посвящение Гитаре
Яков Коган - За шагом - шаг
Все тексты Яков Коган >>>
