Юрию Тургеневу
Yuri Turgenev
Напечалились довольно,
Pretched enough
что дерётся случай больно -
what is fighting the case hurts -
щедрый он, да злой.
He is generous, yes evil.
А покуда мы тужили,
And as long as we were pushing,
горю голову кружили,
I was spinning my head,
вдруг запахло весной,
Suddenly smelled in the spring
вдруг запахло весной.
Suddenly smelled in the spring.
Запах мёда, запах хлеба,
The smell of honey, the smell of bread,
запах будущего лета,
The smell of future summer
будущих тревог.
future anxieties.
Нет волшебней аромата,
There is no magic fragrance
лишь его-то нам и надо:
But we need it:
он - начало всех дорог,
He is the beginning of all the roads
он - начало всех дорог.
He is the beginning of all the roads.
Поздравляю Вас с весною
Congratulations on the spring
и с небес голубизною,
And from heaven, blue,
с талою водой.
With a waist of water.
Пусть зима за нас отплачет
Let the winter pay for us
навсегда. А это значит -
forever and ever. And that means -
разочтёмся с бедой,
let's get through with trouble
разочтёмся с бедой.
Let's get through with trouble.
А потом набухнут почки
And then the kidneys swell
и раскроются листочки,
and leaves the leaflets,
клейкие слегка;
glue slightly;
вспыхнет маленькое пламя,
A small flame will flash
обозначив тень за нами, -
Designing the shadow behind us, -
значит, живы пока,
So there are still alive
значит, живы пока.
So, they are alive for now.
Поздравляйте же с весною,
Congratulations on the spring,
с ошалевшей новизною, -
With dumbfounded novelty, -
радость нам да смех!
Joy for us and laughter!
Пусть зима за нас отплачет
Let the winter pay for us
в сто ручьёв. А это значит -
In a hundred streams. And that means -
разочтётся за всех,
will come down for everyone
разочтётся за всех
Svyathe will come down for everyone
Вера Матвеева - Ах, разбудили меня, разбудили
Вера Матвеева - Любовь
Вера Матвеева - Пожалуйста, возьми меня с собой
Вера Матвеева - Золушка
Вера Матвеева - Приглашение к путешествию
Все тексты Вера Матвеева >>>
