Сделай милость, не верь, что мы тоже были.
Make mercy, do not believe that we were too.
Я ведь с правдой убогой твоей не спорю.
I don’t argue with your wretched truth.
Проведя целый год средь гранитной пыли,
After spending a whole year in the middle of granite dust,
Кошка-оборотень возвращалась к морю.
The Cat-Wonderland returned to the sea.
Кто-то счастлив себя окрестить подонком.
Someone is happy to christen themselves with a scum.
Кто-то счастлив вокруг видеть грязь со скверной.
Someone is happy to see the dirt with bad.
А её принесли в этот мир котёнком.
And she was brought to this world with a kitten.
Здесь вода была чистой, и дружба – верной.
Here the water was clean, and friendship was true.
Для неё фонари затевали танец.
For her, the lanterns started a dance.
Для неё зажигали костры ночами.
For her, bonfires were lit at night.
Здесь она была счастлива, даже ранясь,
Here she was happy, even wounding up
И легка, даже с ношею за плечами.
And light, even with a burden behind him.
Здесь она так мечтала любить поэта!
Here she so dreamed of loving the poet!
И под звёздным дождём было сладким горе.
And under the star rain was a sweet grief.
Год за годом летели в прибой монеты.
A year after year, coins flew to the surf.
Кошка-оборотень возвращалась к морю.
The Cat-Wonderland returned to the sea.
Не боялась она ни ветров, ни бури.
She was not afraid of neither winds nor storms.
Только время в душе намело сугробы.
Only the time in the shower was snowing.
И дрожит седина на атласной шкуре.
And the gray hair is trembling.
И дорогами пыльными стали тропы.
And the paths of dusty are the paths.
Те же звёзды склоняются к изголовью,
The same stars are inclined to the head
Только с каждой луной всё страшней потери.
Only with each moon is all the worse loss.
А весёлых дружков и сестёр по крови
And cheerful friends and blood sisters
Постепенно сменили другие звери.
The other animals gradually replaced.
И, конечно, земля не свернёт с орбиты,
And, of course, the earth will not turn off the orbit,
Не уменьшится соли в морском растворе,
Salt in sea solution will not decrease,
Если вдруг осознав, что мечты разбиты,
If suddenly realizing that the dreams are broken,
Кошка-оборотень не вернётся к морю.
The Cat-Wonderland will not return to the sea.
Сделай милость, не верь, и в нетрезвом раже,
Make mercy, do not believe, and in a drunk rage,
Докажи лишний раз, что в воде не тонешь…
Prove once again that you will not be drowned in the water ...
Но я видела их возле кромки пляжа.
But I saw them near the edge of the beach.
С ней был преданный друг и смешной детёныш.
There was a devoted friend with her and a funny baby.
Говорят, не войти в ту же реку дважды.
They say not to enter the same river twice.
Будто память – лишь эхо в пустом соборе.
As if memory is only an echo in an empty cathedral.
Пусть морская вода не прогонит жажды.
Let the sea water not drive away thirst.
Но она всё равно возвратилась к морю.
But she still returned to the sea.
Неуместный мираж для хамья и тёлок,
Inappropriate mirage for boorish and heifers,
Словно скрипка над пьяной глухой таверной…
Like a violin over a drunken deaf tavern ...
Но с ней рядом по гальке бежит котёнок.
But a kitten runs around the pebbles next to her.
И вода будет чистой. И дружба – верной.
And the water will be clean. And friendship is true.
2010
2010
Вероника Бородина - Монолог Северуса Снейпа
Вероника Бородина - Бог-из-Машины
Вероника Бородина - Пантера
Вероника Бородина - Монолог Алисы
Вероника Бородина - Дракон с человеческим сердцем
Все тексты Вероника Бородина >>>
