В античном театре такую придумали штуку:
In the ancient theater, such a thing invented:
Когда был герой в затруднении, то на подмогу,
When was the hero in difficulty, then on the mind,
Чтоб добрый финал обеспечить на скорую руку,
To ensure the good finale to provide an ambulance hand,
С фальшивых небес опускали картонного бога.
From the fake skies lowered the cardboard god.
И зло отступало. Сдавались враги и вершины.
And evil retreat. Enemies and vertices have surrendered.
И звали такого спасителя Бог-из-Машины.
And the name was the Savior of God-made.
Недетские сказки. Тоска. Обжигающий кофе.
Non-resident fairy tales. Yearning. Coffee burning.
Ты тоже в душе – героиня античных мистерий.
You, too, in the soul - the heroine of ancient mysteries.
И даже готова красиво сгореть в катастрофе,
And even ready to burn beautifully in the catastrophe,
Чтоб доблестный мир пожалел, наконец, о потере.
So that the valiant world regretted finally about the loss.
Ты, меры не зная, не просишь чужого аршина.
You, not knowing measures, do not ask for someone else's Arshina.
Виною тому твой спаситель – твой Бог-из-Машины.
I walked your Savior - your god car.
Пристроит компьютер любому и нимб, и корону.
Holds a computer to anyone and Nimbi, and the crown.
В том царстве иллюзий ты тоже – совсем не чужая.
In the kingdom of illusions, you too - not at all someone else.
Но, вспомнив о Нём, улыбаешься миру влюблённо,
But, remembering him, you smile in the world in love,
И стан выпрямляешь, Ему в мелочах подражая.
And the mill straighten up, in the trifles imitating.
Он – выдумка, дым, но – желанней любого мужчины.
He is the fiction, smoke, but - the desire of any man.
В твоём пантеоне он - главный, твой Бог-из-Машины.
In your pantheon, he is the main thing, your god car.
В окне твоей комнаты – ночь, но уснёшь ты нескоро.
In the window of your room - night, but you will sleep soon.
Забыта унылая проза для лучших занятий:
Forgotten sad prose for better classes:
Ловить его взгляд через тонкий экран монитора.
Catch his eyes through a thin screen monitor.
Входить в его мир, выручать из оков и объятий.
To enter his world, cut out from the shackles and hugs.
Усталость к утру возле глаз прорисует морщины.
Fatigue for the morning near the eye draws wrinkles.
Но он не узнает об этом, твой Бог-из-Машины.
But he does not know about it, your god car.
Твой маленький город, на сказочный мир не похожий,
Your small city, not like a fabulous world,
Примерит волшебный туман, приглушив освещенье.
Trying the magic fog, muffling the light.
И, может быть, завтра тебе улыбнётся прохожий.
And maybe tomorrow you will smile passerby.
И станет тем самым. Родным. Но в земном воплощеньи.
And therefore will be. Native. But in the earthly embodied.
Вот так и живём, уязвимы и несокрушимы.
So we live, vulnerable and disbounds.
И славно, что есть он – придуманный Бог-из-Машины.
And nice that he is - invented God-made.
2010
2010.
Вероника Бородина - Монолог Северуса Снейпа
Вероника Бородина - Пантера
Вероника Бородина - Монолог Алисы
Вероника Бородина - Дракон с человеческим сердцем
Вероника Бородина - Это было как будто в другой жизни...
Все тексты Вероника Бородина >>>
