Холодные снежинки обжигают щеки.
Cold snowflakes burn cheeks.
А к совести пристало столько всякой дряни!
And to the conscience stared so much rubbish!
Обугленному сердцу не страшны ожоги.
The charred heart is not afraid of burns.
Не думал, что меня еще возможно ранить.
I did not think that it was still possible to hurt me.
Очередной Сочельник в опустевшей школе
Another Christmas tree in the empty school
Всё лучше возвращения домой, в трущобы.
All the better return home, in slums.
Там снова ложь и грязь. Как же без них! Еще бы:
There is a lie and dirt again. How without them! Still would:
Опасная работа, испытанье воли.
Dangerous work, willing will.
А здесь – привычный мир для тех, кого мы учим.
And here - the usual world for those we teach.
Обманчивый покой среди картин и кресел.
Deceive peace among paintings and chairs.
И – мой нелепый спор с тем пацаном везучим.
And - my ridiculous dispute with that kid we exist.
Неужто ты завидуешь ему, профессор?
Surely you envy him, professor?
Ах, как же меня бесит этот новый гений!
Oh, how does this new genius infuriates me!
Меня, который может быть, как лед, бесстрастен,
I can be like ice, impassten,
Кто знает, как держать притихший класс во власти
Who knows how to keep the critical class in power
И как в котле со злом не дать подняться пене.
And as in the boiler with evil, it is not possible to climb the foam.
Едино для него, что зелье, что отрава.
One for him, that the potion is that Piva.
Он в небе дальше снитча ни черта не видит.
He does not see the feature in the sky further.
И что всего поскуднее, имеет право
And what is just a bumpy, has the right
Щенок тот и судить меня, и ненавидеть!
Puppy one and judge me, and hate!
Но если он и впрямь дойдет до высшей цели,
But if he really reaches the highest goal,
Ученику дрянному и чужому сыну
Student of a stray and someone else's son
В лихом бою безропотно прикрою спину.
In a straight battle, I clutch my back.
Ну что ж! Я одинок, чтоб умирать в постели.
Well! I'm alone to die in bed.
Лишь прошлое мое – затравленный подросток,
Only past my - a seeded teenager,
С которым вы равнять меня теперь не смейте! –
With which you equal to me now do not dare! -
Волшебных наших ангелов тайком попросит
Magic our angels secret will ask
О миге красоты за пять минут до смерти.
About Miget Beauty Five minutes before death.
Чтоб палочка, как шпага – продолженье кисти,
To a wand like a sword - continued brushes,
Чтоб праведный огонь извлечь в последнем жесте,
So that the righteous fire is extracted in the last gesture,
И все обиды, унижения, бесчестье
And all the insults, humiliation, dishonor
Сгорели, как учебник с миражами истин…
Burned as a textbook with mirages of truth ...
А завтра и до праздника – опять уроки.
And tomorrow and before the holiday - again lessons.
Не всем нам выбирать учеников по нраву…
Not all of us choose students by moral ...
Холодные снежинки обжигают щеки.
Cold snowflakes burn cheeks.
Незрелый яд ростка хранят сухие травы.
Immature poison sprout keep dry herbs.
Вероника Бородина - Пантера
Вероника Бородина - Бог-из-Машины
Вероника Бородина - Монолог Алисы
Вероника Бородина - Дракон с человеческим сердцем
Вероника Бородина - Это было как будто в другой жизни...
Все тексты Вероника Бородина >>>
