Концерт Сарасате
Concert Sarasate
Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Your lover is a violinist, he is gray -haired and humpbacked.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
He is wildly jealous of you, does not like and beats.
Но когда он играет «Концерт Сарасате»,
But when he plays the "Concert Sarasate",
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Your heart, like a bird, flies and sings.
Он альфонс по призванью. Он знает секреты
He is Alfons by calling. He knows secrets
И умеет из женщины сделать «зеро»...
And he knows how to make Zero from a woman ...
Но когда затоскуют его флажолеты,
But when his flagjlets are flicked,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
He is a divine prince, he is in love with Pierrot!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
He crumpled you, broke, robbed, depersonalized.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambrc.
He managed to turn Femme de Luxe into Femme de Chambrc.
И давно уж не моден, давно неприличен
And for a long time is not fashionable, for a long time indecent
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
Your mole jacket with a slight smell of Ambr.
И в усталом лице, и в манере держаться
And in a tired face and in the manner of hold
Появилась у Вас и небрежность, и лень.
You have both negligence and laziness.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Is it possible so bitter, so evil mocking?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
Is it possible to trample the lilacs? ..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
And when you, suffering from rude affection,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
You cry quietly somewhere in the corner, not breathing-
Он играет для Вас свой «Концерт Сарасате»,
He plays for you his "Sarasate concert",
От которого кровью зальется душа!
From which the soul will flood with blood!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ugly, unnecessary, sick and belly,
Ненавидя его, презирая себя,
Hating him, despising himself,
Вы прощаете все за «Концерт Сарасате»,
You forgive everything for the "Sarasat concert",
Исступленно, безумно и больно любя!..
Frantically, insanely and painfully loving! ..
1927
1927
Черновцы
Chernivtsi
Вертинский Александр - В бананово-лимонном Сингапуре
Вертинский Александр - Лиловый негр
Вертинский Александр - Чужие города
Вертинский Александр - Песенка о моей жене
Все тексты Вертинский Александр >>>
