Стихи, мелодия, вокал - Виктор Барков
Poems, melody, vocals - Viktor Barkov
Аранжировка - Владимир Бархатный
Arrangement - Vladimir Velkhatny
Время написания песни:
Song writing time:
стихи - 2004 год, мелодия - 2007 год
verses - 2004, melody - 2007
Время звукозаписи: 2008 год
Recording time: 2008
* * *
* * *
I
I
В городе сибирском,
In the Siberian city,
где зима – дней двести,
where winter is two hundred days,
а за кратким летом –
and after the short summer -
осень, дождь и грязь,
autumn, rain and mud,
я мечтал годами
I've been dreaming for years
о своей принцессе…
about your princess...
И мечта однажды
And a dream one day
всё-таки сбылась.
still came true.
Раз забрёл в кафе я,
Once I wandered into a cafe,
сел без интереса
sat down without interest
за свободный столик
for a free table
под цветным панно.
under a colored panel.
Сел – и вдруг увидел
I sat down and suddenly saw
«Поцелуй принцессы» –
"Kiss of the Princess" -
там в меню такое
it's on the menu
значилось вино.
wine was listed.
II
II
В длинноногой рюмке
In a long-legged glass
пыхала огнями
puffed with lights
розовая сказка
pink fairy tale
ароматных вин.
aromatic wines.
Ты меня интимно
You make me intimate
тронула губами –
touched her lips -
и запело в венах
and sang in the veins
таинство любви.
mystery of love.
Этих поцелуев
These kisses
всё мне было мало,
everything was not enough for me,
пил их, не пьянея,
drank them without getting drunk,
лишь легчал душой…
just relieved my soul...
Ах, как ты, принцесса,
Oh, how are you, princess,
сладко целовала!
kissed me sweetly!
До чего ж с тобою
What's wrong with you
было хорошо!
it was nice!
III
III
Как порой приятно,
How nice it is sometimes
прогоняя стрессы,
driving away stress,
кануть в наслажденье
sink into pleasure
тонких винных струй,
thin streams of wine,
вновь попасть в объятья
to be embraced again
ласковой принцессы,
affectionate princess,
где остёр и жарок
where it's sharp and hot
каждый поцелуй.
every kiss.
Нипочём теперь мне
I don't care now
время и пространство,
time and space,
если будешь рядом
if you're nearby
только ты одна…
only you are alone...
Но меня смущает
But it confuses me
лишь непостоянство:
only impermanence:
ты целуешь многих
you kiss many
знатоков вина.
wine connoisseurs.
* * *
* * *
«Поцелуй принцессы»,
"Kiss of the Princess"
голову кружащий,
dizzy
присланный в подарок
sent as a gift
солнечной страной.
sunny country.
«Поцелуй принцессы»,
"Kiss of the Princess"
сладкий и манящий,
sweet and alluring,
розовый, как губы,
pink like lips
нежный и хмельной.
tender and intoxicating.
Виктор Барков - Мой адрес - Россия
Виктор Барков - Майский снег
Виктор Барков - Снежная
Виктор Барков - Заводской романс
Виктор Барков - Уголёк
Все тексты Виктор Барков >>>
