У смотрителя главных часов Лондона раз в году бывает удивительная работа. В день рождения Ее Величества королевы он внимательно следит, не опоздали ли Ее Величество . И если это случается (а это иногда бывало), он изо всех сил держит стрелку часов.
The caretaker of London’s main clock once a year has amazing work. On the birthday of Her Majesty Queen, he carefully monitors whether Her Majesty was late. And if this happens (and it sometimes happened), he holds the watching of the clock with all his might.
Этот день в созвездии Псов,
This day is in the constellation dogs,
Рвущих цепь каленого металла.
Torn chain of hot metal.
Задержу я стрелку часов,
I will delay the clock of the clock
Чтоб любимая не опоздала.
So that my beloved is not late.
Караулы сменят посты,
The guards will change the posts
Прогремят лавины в Гималаях.
The avalanches in the Himalayas will thunder.
В этом доме ходят часы
A clock is walking in this house
Только так, как я того желаю.
Only as I wish.
Пусть у стрелок свой резон.
Let the shooter have his own reason.
Извините, не сезон.
Sorry, not the season.
Если хочешь жить по уму,
If you want to live in the mind,
Значит, ты всегда найдешь решенье.
So you will always find a solution.
Если все себе одному —
If everything is alone -
Лоб твой просто место для мишени.
Your forehead is just a place for the target.
Крысы убегут с корабля,
Rats will run away from the ship,
Капитан застрелится на шканцах.
The captain will shoot himself on the skirts.
Можно было крикнуть "Земля!",
You could shout "Earth!"
Только лучше вывернуть пространство.
Only it is better to turn out the space.
Мыслим, верим, раз, два, три...
We think, believe, one, two, three ...
Лобачевский, покури.
Lobachevsky, smoke.
Глянем в небеса. Благодать!
We look at heaven. Grace!
Вот оно, пространство для полета.
Here it is, space for flight.
Человек не может летать?
A person cannot fly?
Ну а кто-то пробовал? Вот то-то.
Well, did someone try? That's it.
Надо только вылететь впрок,
You just need to fly out for the future,
Ну а остальное все — детали.
Well, the rest is all - details.
Если вас не поднял поток —
If you are not raised by a stream -
Значит, вы неправильно летали.
So you flew wrong.
Или ветер был не тот.
Or the wind was not the same.
Может, завтра повезет.
Maybe tomorrow is lucky.
Этот день в созвездии Псов,
This day is in the constellation dogs,
Рвущих цепь каленого металла.
Torn chain of hot metal.
Задержите стрелку часов,
Hold the clock of the clock
Чтоб любимая не опоздала.
So that my beloved is not late.
Задержите стрелку на срок
Hold the arrow for a term
Или просто отодвиньте влево.
Or just push it to the left.
Можно сделать милой упрек,
You can make a sweet reproach
Ну а можно сделать королевой.
Well, you can make a queen.
Тонут в море корабли —
Ships drown in the sea -
Не желают в короли.
Do not want kings.
Виктор Байрак - Кантри для двоих
Виктор Байрак - Песня про электрика
Виктор Байрак - Электрическая народная
Виктор Байрак - Подражание Галичу
Все тексты Виктор Байрак >>>
