Чувствуем с напарником - ну и ну!
We feel with a partner - well, well!
Ноги прямо ватные, всё в дыму.
Legs are straight wadded, everything is in smoke.
Чувствуем, нуждаемся в отдыхе -
We feel we need a rest
Что-то нехорошее в воздухе.
Something bad is in the air.
Взяли «Жигулевского» и «Дубняка»,
They took Zhigulevsky and Dubnyak,
Третьим пригласили истопника,
The third invited the stoker,
Выпили, добавили ещё раза,
Drank, added again,
Тут нам истопник и раскрыл глаза
Here the stoker opened our eyes
Про ужасную историю,
About a terrible story
Про Москву и про Париж,
About Moscow and about Paris,
Как наши физики проспорили
How our physicists bet
Ихним физикам пари.
Their physicists bet.
Всё теперь на шарике вкось и вскочь,
Everything is now on the ball at random and jump,
Шиворот-навыворот, набекрень:
Topsy-turvy, sideways:
А что мы с вами думаем - день, то - ночь
And what do we think - day, then - night
А что мы с вами думаем - ночь, то - день
And what do we think - night, then - day
И рубают финики лопари,
And cut the dates of the Lapps,
А в Сахаре снегу невпроворот -
And in the Sahara there is a lot of snow -
Это гады-физики на пари
These are physicists on a bet
Раскрутили шарик наоборот.
Spin the ball in reverse.
Где полюс был - там тропики,
Where the pole was - there are tropics,
А где Нью-Йорк - Нахичевань,
And where is New York - Nakhichevan,
А что мы с вами люди, а не бобики -
And that we are people, and not Bobs -
Им на это начихать.
They give a damn about it.
Кончил ту историю истопник.
The stoker finished that story.
Чувствую, напарник буквально сник:
I feel my partner literally wilted:
«Раз такое дело, - <говорит он>, - гори огнем!
“Since this is the case,” , “burn with fire!
Больше мы малярничать не пойдем!»
We won’t go painting anymore!”
Взяли в полуклинике булютень -
They took a bulk in the semi-clinic -
Больше нас работою не морочь! -
Don't bother us with work anymore! -
Ну что тут за работа, если ночью - день,
Well, what kind of work is it, if at night is day,
А потом опять - не день, а ночь?
And then again - not a day, but a night?
Ведь при всей квалификации
After all, with all the qualifications
Здесь возможен перекос -
Here, a shift is possible -
Ведь это ж, братцы, радиация,
After all, this, brothers, is radiation,
А не просто - купорос!
And not just - vitriol!
Пятую неделю я не сплю с женой,
The fifth week I do not sleep with my wife,
Пятую неделю я хожу больной.
I am sick for the fifth week.
И тоже и напарничек мой плачется:
And my partner is also crying:
Дескать, он отравленный начисто.
Say, he is poisoned completely.
И лечусь «Столичною» лично я,
And I personally am being treated with "Stolichnaya",
Чтоб совсем с ума не стронуться -
To not go completely crazy -
Истопник сказал: «Столичная»
The stoker said: "Capital"
Очень хороша от стронция!
Very good from strontium!
И не верится, не верится,
And I can't believe it, I can't believe it
Что минует нас беда.
That we are in trouble.
А шарик крутится да вертится,
And the ball is spinning and spinning,
Да всё время - не туда.
Yes, all the time - not there.
Владимир Семёнович Высоцкий - Диалог у телевизора
Владимир Семёнович Высоцкий - 'ЯК' - истребитель..
Владимир Семёнович Высоцкий - Смотрины
Владимир Семёнович Высоцкий - Песня о сентиментальном боксере
Владимир Семёнович Высоцкий - Ноль семь
Все тексты Владимир Семёнович Высоцкий >>>
