Про клопов
About bugs
В Одессе 1977 год...
In Odessa 1977 ...
Говорят, что клоп - кровопийца, жлоб
They say that a bug is a bloodsucker, a ruble
Триста лет живет волей царскою.
For three hundred years he lives the will of the tsarist.
Инквизитор пьет, не иссохнуть чтоб
The inquisitor drinks, do not cut out so as
Кровь расейскую, пролетарскую.
Rasyskaya blood, proletarian.
Вот искусанный, исцарапанный,
Here is a bit bitten, scratched,
Малокровный весь на тахте лежу.
I am lying low on the ottoman.
Простыня ль моя, простынь в крапинку,
My sheet is, a sheet in a speck,
Ты прости меня! Я тебя сожгу!
Forgive me! I will burn you!
Натерпелся я, больше спасу нет!
I suffered, I will not save anymore!
На дрова, как пить, изрублю диван!
I will cut the sofa for firewood, how to drink, how to drink!
Общежитьем стал для клопов буфет
The general has become a buffet for bugs
И, уж страх сказать мне про чемодан!
And, it’s fear of telling me about the suitcase!
Во, зверье, дают! По стене снуют,
In, beast, they give! Smoke along the wall,
Как десантники, сверху падают.
Like paratroopers, they fall on top.
Не иначе как ГТО сдают!
Not otherwise than the GTO is handed over!
Не угонишься за ними, падлами!
Do not stole them, bastards!
А на днях, гляжу - прут из всех углов,
And the other day, I look - a rod from all the corners,
Кровопийцы мои, - все шеренгою
My bloodsuckers - everything is a line
На заклятых врагов - заграничных клопов,
On sworn enemies - foreign bugs,
Кровососов тех, что за стенкою!
Bloodsuckers are behind the wall!
Разнимали их и давили мы,
They distinguished them and we crushed them,
Да кого ловить? - Это ж, Боже мой!
But who to catch? - Well, my God!
Мои справные победили и
My reference has won and
В плен их тысячи привели домой!
Thousands of them were brought home!
Дело ясное, что дело - гиблое
The point is clear that the case is gyst
Потому как все - дело в темную,
Because everything is a dark thing,
Мой кулак распух, пальцы выбил я
My fist is swollen, I knocked out my fingers
Об стену в крови обагренную.
On the wall in the blood stained.
Что ни делал я... Вот вчерась как раз
Whatever I did ... Here is just yesterday
Самосвал нанял - хлорофос завез
The dump truck hired - chlorofos brought
И открыл баллон - напустил им газ
And opened the cylinder - he let them with gas
Да кого ловить? Кот и сдох - и все!
But who to catch? The cat and die - and that’s it!
Остается, что ж - помереть за грош?
It remains, well - to die for a penny?
На подножный корм им себя отдать...
To give themselves to the pasture ...
Жри, ядрена вошь! Но с меня - хорош!
Right, vigorous is the vicious! But with me - good!
Что ль динамит достать да избу взорвать?
What to get dynamite and blow out hut?
Остается что ж...
It remains that ...
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
